1 00:01:38,098 --> 00:01:41,808 Sr. Chan, revisamos seu currículo. 2 00:01:42,060 --> 00:01:44,677 Você viu muita vida, 3 00:01:45,397 --> 00:01:46,791 mas sobre sua experiência docente... 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,295 Na verdade, nunca ensinei antes. 5 00:01:50,652 --> 00:01:53,816 Temos muitos alunos problemáticos em nossa escola. 6 00:01:54,197 --> 00:01:56,564 Precisamos de alguém experiente. 7 00:01:56,825 --> 00:01:58,691 Eu acho que nossa escola não é adequado para você. 8 00:01:59,411 --> 00:02:01,277 Eu poderia escrever uma carta de referência para você. 9 00:02:01,496 --> 00:02:02,896 Por que você não tenta outras escolas? 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,037 Com licença, Diretor Lin. 11 00:02:06,168 --> 00:02:07,168 Aqui. 12 00:02:14,343 --> 00:02:16,130 CARTA DE RECOMENDAÇÃO 13 00:02:17,262 --> 00:02:19,219 FONG SHU-REN 14 00:02:24,019 --> 00:02:26,227 Longas horas, sem subsídio. 15 00:02:26,396 --> 00:02:30,640 Salário extremamente baixo. Pense com cuidado. 16 00:02:30,734 --> 00:02:31,974 Farei a limpeza também. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,189 A escola começa às oito horas. 18 00:02:34,363 --> 00:02:36,229 Não se atrase no primeiro dia de aula. 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,948 Sr. 20 00:02:39,034 --> 00:02:41,651 Por que você gostaria de ser professor aqui de repente? 21 00:02:44,414 --> 00:02:45,814 Vejo você no primeiro dia de aula. 22 00:03:00,389 --> 00:03:01,721 Você ficou acordado a noite toda de novo? 23 00:03:01,807 --> 00:03:03,548 Estamos atrasados! Escove-se e troque-se! 24 00:03:03,642 --> 00:03:04,758 Estou quase terminando! 25 00:03:06,144 --> 00:03:07,225 Ei, devolva. 26 00:03:16,363 --> 00:03:17,279 Seriamente? 27 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Sim. 28 00:03:25,539 --> 00:03:27,030 Ei, você ainda está bravo? 29 00:03:28,417 --> 00:03:29,908 Salve-o. 30 00:03:30,085 --> 00:03:31,292 Vamos indo. 31 00:03:43,890 --> 00:03:44,807 Tio Longo. 32 00:03:44,808 --> 00:03:46,891 Meu pai me pediu para ganhar dinheiro esses ingressos para shows. 33 00:03:47,018 --> 00:03:49,010 - Aqui. - Ei! Você está negociando? 34 00:03:49,146 --> 00:03:50,146 Fique de lado! 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,017 O que há na sua bolsa? Abra. 36 00:03:54,151 --> 00:03:55,271 Não há nada lá dentro, senhor. 37 00:03:56,445 --> 00:03:57,481 Tudo bem, vá embora agora. 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,511 O que você está olhando? Mexa-se. 39 00:04:09,249 --> 00:04:10,249 Venha, tome café da manhã. 40 00:04:10,292 --> 00:04:11,602 Tenho que ir para a escola, vou passar. 41 00:04:11,626 --> 00:04:12,826 Não se esqueça da mesada. 42 00:04:13,128 --> 00:04:14,244 Não misture tudo. 43 00:04:14,337 --> 00:04:16,044 A nota de 500 dólares é para o seu irmão. 44 00:04:16,256 --> 00:04:17,576 Por que ele está recebendo mais do que eu? 45 00:04:17,632 --> 00:04:19,715 Ele é um menino. 46 00:04:19,885 --> 00:04:21,592 Ele precisa disso mais do que você. 47 00:04:21,678 --> 00:04:22,714 Injusto! 48 00:04:36,485 --> 00:04:37,795 Vovó, estou indo para a escola. 49 00:04:37,819 --> 00:04:39,526 Eu consertei seus sapatos. 50 00:04:39,613 --> 00:04:40,945 Eu disse que está tudo bem. 51 00:04:41,072 --> 00:04:43,314 O restaurante me pagou ontem. Vou comprar um novo par. 52 00:04:43,867 --> 00:04:45,027 Aqui. Pague o aluguel com isso. 53 00:04:45,243 --> 00:04:46,683 É melhor se apressar antes que alguém nos incomode. 54 00:05:03,887 --> 00:05:04,887 Bom dia, turma. 55 00:05:04,888 --> 00:05:07,676 Bom dia, Sra. 56 00:05:10,310 --> 00:05:12,597 Quatorze alunos, o suficiente. 57 00:05:12,687 --> 00:05:15,521 É espaçoso e não há necessidade de redução de classe. 58 00:05:15,607 --> 00:05:19,226 Um novo ano letivo começa. Esteja preparado para fazer testes simulados todos os dias. 59 00:05:19,402 --> 00:05:20,319 Ter em mente. 60 00:05:20,320 --> 00:05:22,186 Todos vocês têm apenas um objetivo para este ano. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,816 É aceitar o HKDSE. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,652 A escola termina às 15h45. 63 00:05:25,742 --> 00:05:29,110 Tenho que estar pronto para partir às 15h30. 64 00:05:29,287 --> 00:05:33,076 Pontualidade é uma virtude importante a todos os alunos do ensino secundário. 65 00:05:37,838 --> 00:05:38,838 Bom dia. 66 00:05:39,422 --> 00:05:41,414 Bom dia, turma 6B. 67 00:05:43,176 --> 00:05:44,417 Bom dia. 68 00:05:50,100 --> 00:05:51,100 Venha pegar. 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,301 Pague primeiro. 70 00:06:00,527 --> 00:06:03,065 - Quero mais MSG. - Vou te dar mais MSG. 71 00:06:03,655 --> 00:06:05,647 - Você colocou o pacote inteiro de MSG? - O que? 72 00:06:05,740 --> 00:06:07,902 Você sabe que há 1.000 a 2.000 miligramas de sódio 73 00:06:07,993 --> 00:06:08,993 em cada pacote de MSG? 74 00:06:09,077 --> 00:06:10,888 Isso excede a referência padrões de ingestão diária 75 00:06:10,912 --> 00:06:12,139 da Organização Mundial da Saúde. 76 00:06:12,163 --> 00:06:14,371 Comer muito sódio levará a pressão alta. 77 00:06:14,457 --> 00:06:16,477 Eu sugiro que você coloque no máximo um terço disso em apenas. 78 00:06:16,501 --> 00:06:18,333 Coma e guarde suas coisas. 79 00:06:18,962 --> 00:06:19,962 Lunático. 80 00:06:23,633 --> 00:06:26,296 Você deve afinar a corda G primeiro e depois a corda A. 81 00:06:26,428 --> 00:06:27,794 Faça... 82 00:06:33,602 --> 00:06:34,602 Coisas boas. 83 00:06:34,728 --> 00:06:35,728 Você sabe sobre carros? 84 00:06:35,770 --> 00:06:38,103 Este é ótimo, velocidade máxima de 307 quilômetros por hora. 85 00:06:38,231 --> 00:06:40,848 No entanto, o limite de velocidade em Hong Kong é de 110 quilômetros por hora. 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,228 Mais de 100.000 multas por excesso de velocidade 87 00:06:42,319 --> 00:06:44,171 já foram emitidos pela polícia este ano. 88 00:06:44,195 --> 00:06:46,938 Portanto, dirija com segurança quando chegar sua carteira de motorista no futuro. 89 00:06:47,741 --> 00:06:48,822 OK. 90 00:06:50,160 --> 00:06:51,076 Você terminou? 91 00:06:51,077 --> 00:06:53,014 Pare de me incomodar. Eu vou quebrar a pontuação mais alta! 92 00:06:53,038 --> 00:06:54,974 Você conhece o celular O nível de SAR varia de 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,267 0,27 a 0,58 watts por quilograma? 94 00:06:56,291 --> 00:06:57,894 Estou usando um anti-radiação protetor de tela. 95 00:06:57,918 --> 00:07:00,813 Só a tela não é suficiente, você tem para envolvê-lo em todo o telefone. 96 00:07:00,837 --> 00:07:02,917 Se você tiver que usá-lo, faça uma pausa a cada 15 minutos. 97 00:07:04,257 --> 00:07:05,338 Acordar. 98 00:07:10,347 --> 00:07:11,758 Bom dia. 99 00:07:12,557 --> 00:07:16,301 A partir de hoje, sou seu professor de turma e professor de estudos liberais. 100 00:07:16,603 --> 00:07:18,185 Eu sou Henry Chan. 101 00:07:18,271 --> 00:07:20,137 Morei nos Estados Unidos por um tempo. 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,348 Meu nome chinês é Hap Chan. 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,225 Chan Hap? 104 00:07:24,319 --> 00:07:28,609 Chan é o sobrenome. 105 00:07:29,532 --> 00:07:31,319 Olha, ele tem uma tatuagem. 106 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 PAC 107 00:07:33,495 --> 00:07:34,411 Hap Chan? 108 00:07:34,412 --> 00:07:35,903 Este é o meu número de telefone. 109 00:07:35,997 --> 00:07:37,237 Ele está até nos dando o número dele? 110 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Parecem flechas. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,952 Estou morando no exterior há muito tempo. Não consigo nem escrever em chinês direito. 112 00:07:43,171 --> 00:07:44,731 Não me ligue se não for uma emergência. 113 00:07:44,798 --> 00:07:46,039 O que ele está escrevendo? 114 00:07:49,010 --> 00:07:51,172 - Olá? - Henry, vá se ferrar. 115 00:07:53,640 --> 00:07:56,348 - O que? - Quem o contratou? 116 00:07:56,601 --> 00:07:57,601 Ele é uma merda. 117 00:07:57,978 --> 00:07:59,469 Está pronto. Sirvam-se. 118 00:07:59,604 --> 00:08:00,604 Quem o contratou? 119 00:08:15,036 --> 00:08:17,198 - Ele é louco. - O que diabos você está fazendo, senhor? 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,494 Todo mundo. 121 00:08:30,343 --> 00:08:32,380 Qual é o nome do novo professor? Sr. 122 00:08:32,470 --> 00:08:34,323 É o primeiro dia dele e ele já está brincando com a gente. 123 00:08:34,347 --> 00:08:35,783 Felizmente, a capa do meu telefone é à prova d'água. 124 00:08:35,807 --> 00:08:37,447 Caso contrário, meu telefone estaria mudo. 125 00:08:37,559 --> 00:08:40,176 Como ele ousa bagunçar meu negócio de café da manhã? 126 00:08:40,562 --> 00:08:43,600 Não podemos simplesmente deixar isso acontecer. Temos que fazer alguma coisa. 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,148 Relaxar. Ele irá embora em uma semana. 128 00:08:46,276 --> 00:08:49,644 A maioria de vocês não se saiu bem no teste simulado de hoje. 129 00:08:50,989 --> 00:08:53,732 Sua lição de casa é escrever o modelo responde dez vezes. 130 00:08:55,118 --> 00:08:56,118 Ter em mente. 131 00:08:56,119 --> 00:08:59,032 A melhor maneira de memorizar é escrevê-lo uma e outra vez. Entendi? 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,019 Jenn obteve a pontuação mais alta desta vez. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,661 Pergunte a ela se há alguma coisa que você não entende. 134 00:09:05,712 --> 00:09:07,954 - Ei, ele está verificando Jenn! - Ei! 135 00:09:08,089 --> 00:09:09,442 - Ela é a rainha da beleza! - Quem é aquele? 136 00:09:09,466 --> 00:09:10,693 - Aqui. Dê uma olhada. - Bom gosto. 137 00:09:10,717 --> 00:09:12,504 Ele fez alguma coisa ruim com a fotografia? 138 00:09:12,719 --> 00:09:14,255 - Bruto. - Vamos ver 139 00:09:15,513 --> 00:09:16,513 Devolva. 140 00:09:16,931 --> 00:09:19,264 Poxa. Que cheiro é esse? 141 00:09:20,185 --> 00:09:21,426 Que cheiro. 142 00:09:21,519 --> 00:09:23,122 Claro, cheira. Veja todo esse lixo aqui. 143 00:09:23,146 --> 00:09:24,262 O que você está dizendo? 144 00:09:24,522 --> 00:09:27,731 Hoje em dia a pressão é real para alunos com notas baixas. 145 00:09:27,984 --> 00:09:29,503 Então, eles eliminam o estresse aqui. 146 00:09:29,527 --> 00:09:31,672 Vamos ver como o professor deles vai salvá-los desta vez. 147 00:09:31,696 --> 00:09:34,550 - OK. Vou reportar ao professor da turma. - E daí se você tiver boas notas? 148 00:09:34,574 --> 00:09:35,718 Você vai nos contar, Jake? 149 00:09:35,742 --> 00:09:36,949 - Bob, pegue-o. - Sim. 150 00:09:37,327 --> 00:09:39,127 - Ei, o que você está fazendo? - Você quer uma briga? 151 00:09:39,996 --> 00:09:40,913 Você quer lutar? 152 00:09:40,914 --> 00:09:42,030 Isso pode fazer com que você seja expulso. 153 00:09:43,124 --> 00:09:45,707 Não coloque seu pé imundo nas instalações do time de basquete novamente. 154 00:09:48,046 --> 00:09:49,004 Vamos praticar. 155 00:09:49,005 --> 00:09:50,462 Ok, vamos praticar. 156 00:09:55,261 --> 00:09:56,342 Guarda! 157 00:10:01,476 --> 00:10:03,012 Ei, é sua garota. 158 00:10:06,022 --> 00:10:07,558 Eu disse para você correr, não andar! 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,144 Cuidado com a bola! 160 00:10:09,234 --> 00:10:11,271 Correr! Cobrir! 161 00:10:13,905 --> 00:10:15,316 Boa tentativa! 162 00:10:17,575 --> 00:10:18,575 Cobrir! 163 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 - Por que há uma garrafa? - Coitado de você. 164 00:10:27,001 --> 00:10:28,788 Você precisa da minha ajuda? 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,494 Você tem o que merece, idiota. 166 00:10:31,214 --> 00:10:32,250 Vocês não estão bem? 167 00:10:32,423 --> 00:10:34,130 É melhor que suas fãs não vejo você assim. 168 00:10:34,217 --> 00:10:35,217 Você! 169 00:10:36,469 --> 00:10:37,505 Jack. 170 00:10:37,887 --> 00:10:40,846 Vocês cinco venham comigo para o escritório e escreva as regras da escola dez vezes. 171 00:10:41,182 --> 00:10:42,889 Por que? Para que serve a penalidade? 172 00:10:47,230 --> 00:10:50,439 E agora? Fazemos isso de verdade? Isso é muito. 173 00:10:50,567 --> 00:10:52,607 Eu não estou fazendo isso. Ainda tenho que ir trabalhar mais tarde. 174 00:10:53,695 --> 00:10:55,186 Ei, o que podemos fazer então? 175 00:10:55,405 --> 00:10:56,646 - Olhar. - O que? 176 00:11:04,956 --> 00:11:06,163 Sra. Leung, terminei. 177 00:11:06,958 --> 00:11:08,290 Você já terminou? 178 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Sim. 179 00:11:09,294 --> 00:11:11,331 - Tudo bem então, corra para casa. - OK. 180 00:11:18,970 --> 00:11:20,882 - Poxa. - Você está bem, Sra. Leung? 181 00:11:22,432 --> 00:11:23,432 Meu Deus. 182 00:11:23,766 --> 00:11:25,244 Espero que não tenhamos assustado você, Sra. Leung. 183 00:11:25,268 --> 00:11:27,668 - Não fique muito tempo para trás, senhorita. - Adeus, Sra. Leung. 184 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Chefe Wong. 185 00:11:44,454 --> 00:11:46,765 É uma honra ter você aqui hoje para nossa avaliação escolar. 186 00:11:46,789 --> 00:11:51,659 A Escola Secundária Tak Chi não está à altura para as outras escolas de elite do distrito 187 00:11:51,753 --> 00:11:52,833 mas temos uma longa história. 188 00:11:53,046 --> 00:11:55,504 Se a Secretaria de Educação poderia conceder-nos mais financiamento, 189 00:11:55,673 --> 00:11:56,914 Tenho certeza de que podemos fazer muito melhor. 190 00:11:57,967 --> 00:12:00,755 Outra palavra para histórico é obsoleta. 191 00:12:02,055 --> 00:12:04,297 Meios obsoletos é para ser eliminado, certo? 192 00:12:08,144 --> 00:12:09,476 Ei, ele está vindo! 193 00:12:10,146 --> 00:12:11,512 Todos tenham sua câmera ligada! 194 00:12:24,702 --> 00:12:26,614 Quem teve essa ideia horrível para brincar comigo? 195 00:12:27,205 --> 00:12:28,365 Você quer faltar à minha aula? 196 00:12:28,915 --> 00:12:31,658 - O que há de errado com ele? - Ele é louco. 197 00:12:32,585 --> 00:12:34,292 Se você quiser faltar à minha aula, é fácil. 198 00:12:35,505 --> 00:12:37,105 Basta responder minhas três perguntas corretamente 199 00:12:37,131 --> 00:12:38,918 e eu vou deixar você ir. 200 00:12:39,467 --> 00:12:41,003 Não blefe, Sr. Chan. 201 00:12:41,344 --> 00:12:42,380 Eu não gosto de blefar. 202 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Conheço alguns alunos da minha turma fumar na escola. 203 00:12:47,642 --> 00:12:49,099 Jack, me dê um maço de cigarros. 204 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 O que fazemos? 205 00:12:51,312 --> 00:12:52,752 Relaxe, não vou punir você. 206 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Minha primeira pergunta. 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,820 Você sabe qual é o produto químico constituintes dos cigarros são? 208 00:13:01,322 --> 00:13:02,322 Nicotina. 209 00:13:02,407 --> 00:13:03,425 Você não levantou a mão. 210 00:13:03,449 --> 00:13:04,408 Nicotina. 211 00:13:04,409 --> 00:13:06,025 - E? - Alcatrão. 212 00:13:06,119 --> 00:13:08,111 - Não mais? - Monóxido de Carbono. 213 00:13:08,371 --> 00:13:10,349 - Ah, uau. Isso é legal. - Correto. Você pode sair agora. 214 00:13:10,373 --> 00:13:11,614 - Seriamente? - Claro. 215 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 Posso mesmo ir? 216 00:13:13,501 --> 00:13:14,867 - Realmente? - Ei! 217 00:13:15,003 --> 00:13:16,084 Eu não posso acreditar! 218 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 Vocês gostaram da aula, tchau! 219 00:13:18,089 --> 00:13:23,175 Eu quero ir também! 220 00:13:23,261 --> 00:13:25,594 - Eu também quero ir! - Incrível! Nenhuma aula para mim. 221 00:13:25,847 --> 00:13:31,969 Eu quero ir também! 222 00:13:32,061 --> 00:13:33,677 - Tchau. - Eu também quero ir! 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,270 Vá então! 224 00:13:35,398 --> 00:13:37,481 Ei! Você está apenas dispensado desta aula. 225 00:13:37,567 --> 00:13:39,169 Volto quando a aula terminar. Chegue na hora certa. 226 00:13:39,193 --> 00:13:40,993 - Isso é péssimo. - Alguém mais quer ir mais cedo? 227 00:13:41,279 --> 00:13:43,987 Chefe, vamos continuar na sala de reuniões? 228 00:13:44,115 --> 00:13:45,115 Por favor. 229 00:13:48,119 --> 00:13:50,327 A segunda pergunta é: alguém pode me dizer 230 00:13:50,538 --> 00:13:53,406 quais são as partes de um cigarro? 231 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 - Eu sei! - Eu sei! 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,459 Bruce. 233 00:13:57,754 --> 00:13:59,495 Enchimento de tabaco, papel de cigarro e filtro. 234 00:13:59,589 --> 00:14:00,589 Isso mesmo. 235 00:14:00,882 --> 00:14:03,966 Correto. Um cigarro é feito de três partes, 236 00:14:04,218 --> 00:14:06,801 papel de cigarro, enchimento de tabaco e o filtro. 237 00:14:07,347 --> 00:14:10,010 O que há de especial no filtro? 238 00:14:10,099 --> 00:14:11,431 Deve ser algodão. 239 00:14:11,517 --> 00:14:12,578 - Bobagem. - Isso é óbvio. 240 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Cale-se. 241 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 - Um filtro é oco. - Não totalmente correto. 242 00:14:15,396 --> 00:14:16,415 Também é feito de tabaco. 243 00:14:16,439 --> 00:14:17,356 Errado. 244 00:14:17,357 --> 00:14:19,098 Existem pequenos buracos estranhos no filtro. 245 00:14:19,192 --> 00:14:20,192 Como isso é estranho? 246 00:14:21,027 --> 00:14:22,108 - Como posso saber? - Encontrei. 247 00:14:22,195 --> 00:14:24,027 De acordo com a Wikipédia, 248 00:14:24,113 --> 00:14:26,571 "Os pequenos buracos no filtro respirar ar fresco 249 00:14:26,657 --> 00:14:28,260 para reduzir a quantidade de substâncias nocivas, 250 00:14:28,284 --> 00:14:29,242 como a nicotina inalada." 251 00:14:29,243 --> 00:14:30,859 É isso? Não diz estranho nisso. 252 00:14:31,412 --> 00:14:33,349 - Não diz estranho. - Você está mentindo para nós? 253 00:14:33,373 --> 00:14:35,613 - Claro, não estou mentindo. - Não faça truques conosco. 254 00:14:35,708 --> 00:14:38,416 - São as tabacarias mentindo. - O que você quer dizer? 255 00:14:38,544 --> 00:14:42,128 Jack. Por favor, mostre-nos como você fuma um cigarro. 256 00:14:42,715 --> 00:14:44,206 Legal! 257 00:14:45,843 --> 00:14:47,584 Por que você ainda não está fumando? 258 00:14:47,804 --> 00:14:48,804 Chega. 259 00:14:49,555 --> 00:14:50,991 - Você pode sentar. - Que decepcionante. 260 00:14:51,015 --> 00:14:52,551 Agora mesmo, na manifestação, 261 00:14:52,642 --> 00:14:56,135 Jack agarrou-se a estes pequenos buracos com dois dedos. 262 00:14:56,229 --> 00:15:00,724 Apertando o filtro permitirá a entrada de menos ar. 263 00:15:00,858 --> 00:15:01,775 O quê? 264 00:15:01,776 --> 00:15:04,814 Dessa forma, a ingestão de nicotina será diferente 265 00:15:04,904 --> 00:15:07,021 pelo que diz na caixa. 266 00:15:07,115 --> 00:15:08,133 Você então ficará viciado. 267 00:15:08,157 --> 00:15:10,302 Quando você está viciado, você continuará pagando pelos cigarros. 268 00:15:10,326 --> 00:15:11,678 E se continuarmos a pagar por eles? 269 00:15:11,702 --> 00:15:15,616 Você conhece os lucros anuais 270 00:15:15,706 --> 00:15:19,791 das seis maiores tabacarias do mundo são 35 bilhões de dólares americanos? 271 00:15:19,877 --> 00:15:22,790 - Tanto? - Realmente? 272 00:15:23,089 --> 00:15:24,500 Os dados nos dizem que... 273 00:15:25,091 --> 00:15:27,674 cada cigarro que você fuma 274 00:15:27,760 --> 00:15:30,753 deduz 14 minutos da sua vida útil. 275 00:15:31,055 --> 00:15:32,887 Os fumantes não temem a morte. 276 00:15:32,974 --> 00:15:34,840 Morrer é bom, todo mundo vai morrer um dia. 277 00:15:34,934 --> 00:15:37,496 No entanto, não há nada pior do que morrer e sem saber por que, certo? 278 00:15:37,520 --> 00:15:41,355 Você salta da ciência da economia à filosofia. 279 00:15:41,691 --> 00:15:42,852 É difícil para nós seguirmos. 280 00:15:42,942 --> 00:15:44,582 Ele é professor de estudos liberais, não é? 281 00:15:44,694 --> 00:15:46,435 Acho que ele está liberando demais nossas mentes. 282 00:15:46,529 --> 00:15:47,736 Não foi isso que eu quis fazer. 283 00:15:47,822 --> 00:15:49,609 Estou treinando você para pensar criticamente, 284 00:15:49,699 --> 00:15:52,112 ter seu próprio julgamento para que você não seja enganado. 285 00:15:52,368 --> 00:15:53,654 Quanto mais conhecimento você tiver, 286 00:15:54,078 --> 00:15:55,944 mais analítico você se torna. 287 00:15:57,081 --> 00:15:58,081 Conhecimento é poder. 288 00:16:01,043 --> 00:16:02,603 Não estou pedindo que você saiba tudo. 289 00:16:02,879 --> 00:16:05,041 Eu só quero todos vocês ter a capacidade de julgar. 290 00:16:09,302 --> 00:16:10,588 Isso é inesperado. 291 00:16:11,471 --> 00:16:12,757 Nestes poucos anos, 292 00:16:13,389 --> 00:16:15,829 quase nenhum de seus alunos foi admitido em qualquer universidade. 293 00:16:16,267 --> 00:16:19,226 As inscrições nos últimos dois anos eram gravemente insuficientes, 294 00:16:19,312 --> 00:16:20,553 menos de 50 no total. 295 00:16:20,855 --> 00:16:23,041 A Secretaria de Educação analisou a situação da sua escola. 296 00:16:23,065 --> 00:16:24,272 De acordo com nossos padrões, 297 00:16:27,153 --> 00:16:30,567 se a situação de inscrição persiste no próximo ano, 298 00:16:31,657 --> 00:16:34,491 encerraremos o financiamento. 299 00:16:34,911 --> 00:16:36,823 Isso significa que sua escola será destruída. 300 00:16:37,914 --> 00:16:38,914 Chefe Wong, 301 00:16:38,998 --> 00:16:41,957 por acaso, poderíamos resolver isso a critério da Mesa? 302 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Boa sorte. 303 00:16:50,426 --> 00:16:52,668 Ok, é isso por hoje. A aula está encerrada. 304 00:16:53,679 --> 00:16:54,760 Apenas um lembrete, 305 00:16:55,139 --> 00:16:58,428 antes de você ir, Preciso de todos os meus cigarros de volta. 306 00:17:00,645 --> 00:17:01,761 Tudo bem, vá. 307 00:17:01,854 --> 00:17:04,096 Eu não me importo se você fuma lá fora, 308 00:17:04,357 --> 00:17:05,501 mas estamos nas instalações da escola. 309 00:17:05,525 --> 00:17:07,858 Espero que todos vocês mostrem algum respeito por isso. 310 00:17:08,110 --> 00:17:09,567 Estou tirando isso. 311 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Capitão. 312 00:17:26,003 --> 00:17:27,003 Lixo. 313 00:17:27,046 --> 00:17:29,288 Ei, aqui. Eu tenho uma mesa aqui. 314 00:17:30,049 --> 00:17:31,790 Você realmente ama Coca-Cola, não é? 315 00:17:33,010 --> 00:17:35,468 Cuidado com a garrafa. É escorregadio. 316 00:17:39,892 --> 00:17:41,428 Assista! Pare de brincar enquanto caminha. 317 00:17:41,519 --> 00:17:43,580 - Que diabos? Você quer lutar? - Como você ousa tropeçar nele? 318 00:17:43,604 --> 00:17:44,563 Solte! 319 00:17:44,564 --> 00:17:46,806 - Não toque nela! Você quer uma briga? - Bata em mim então! 320 00:17:46,941 --> 00:17:47,941 - Vamos! - O que está errado? 321 00:17:47,942 --> 00:17:48,942 Cale-se! 322 00:17:49,443 --> 00:17:53,278 Seus pais não te ensinaram a não brigar em público quando você era pequeno? 323 00:17:53,364 --> 00:17:54,364 Ah, certo. 324 00:17:54,490 --> 00:17:57,403 Eu esqueci um de vocês nem tem pais. 325 00:17:57,493 --> 00:17:58,410 - Cale-se! - Cale-se! 326 00:17:58,411 --> 00:17:59,411 O que você acabou de dizer? 327 00:18:04,208 --> 00:18:05,540 Pare com isso! 328 00:18:05,710 --> 00:18:07,372 Fora do meu caminho! Já estou farto de você. 329 00:18:13,759 --> 00:18:15,119 O EDIFÍCIO ESTÁ EM BREVE A SER ADQUIRIDO 330 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 Diretor. 331 00:18:33,279 --> 00:18:34,519 Não há necessidade de discussão. 332 00:18:35,281 --> 00:18:37,614 Os cinco alunos da sua turma que participou da luta 333 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 estão sendo expulsos. 334 00:18:40,953 --> 00:18:42,069 Pare com isso. 335 00:18:42,204 --> 00:18:43,570 Pare com isso! Isso é o suficiente! 336 00:18:43,706 --> 00:18:45,538 - Mova-se. - Você vai matá-lo. 337 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 Pare com isso! 338 00:18:46,792 --> 00:18:48,454 Pare de lutar! 339 00:18:49,086 --> 00:18:50,086 Pare com isso! 340 00:18:50,504 --> 00:18:51,665 - Parar! - Parar! 341 00:18:51,881 --> 00:18:54,339 - Ei. Parar. - Acalmar. 342 00:18:54,425 --> 00:18:55,505 - Você! Pare com isso! - Dane-se! 343 00:18:55,551 --> 00:18:57,258 - Pare com isso! - Ei! 344 00:18:58,262 --> 00:18:59,462 Ele disse que eu não tenho mãe. 345 00:18:59,555 --> 00:19:01,116 Isso mesmo, você nem tem mãe. 346 00:19:01,140 --> 00:19:02,660 - Diga de novo, se tiver coragem! - Pare com isso! 347 00:19:03,184 --> 00:19:04,971 Acalmar! Parar! 348 00:19:05,645 --> 00:19:07,136 Eu não me importo de quem é a culpa. 349 00:19:07,271 --> 00:19:08,391 Lutar não é de forma alguma certo. 350 00:19:08,648 --> 00:19:09,888 Não quero mais bobagens. 351 00:19:10,024 --> 00:19:11,890 Diga-me, todos nós participamos na luta hoje. 352 00:19:12,068 --> 00:19:13,855 Por que somos os únicos a ser expulsos? 353 00:19:14,111 --> 00:19:15,111 Por que? 354 00:19:15,780 --> 00:19:17,737 É porque o mundo é injusto! 355 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Você terminou? 356 00:19:21,369 --> 00:19:22,369 Você está tendo um ataque? 357 00:19:22,536 --> 00:19:23,656 Você é tão legal, não é? 358 00:19:23,704 --> 00:19:26,162 Se você acha que o mundo é injusto, a partir de agora, 359 00:19:26,248 --> 00:19:28,435 você deve dar o seu melhor nesta aula e nesta escola. 360 00:19:28,459 --> 00:19:31,167 Deixe todo mundo saber você é melhor que isso. 361 00:19:35,966 --> 00:19:36,966 Vamos, Sra. Leung. 362 00:19:38,844 --> 00:19:41,211 Aqui estão cinco cartas de arrependimento. 363 00:19:42,014 --> 00:19:45,098 A escola está dando a todos vocês uma última chance, pense nisso. 364 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Vou deixá-los aqui. 365 00:19:49,355 --> 00:19:51,096 Todos voltem para a aula. 366 00:19:51,190 --> 00:19:52,670 Você não está cansado de ficar em pé? 367 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 Vamos retomar a aula. 368 00:19:58,447 --> 00:19:59,654 Ir. 369 00:20:00,241 --> 00:20:02,824 CARTAS DE ARREPENDIMENTO 370 00:20:38,446 --> 00:20:39,446 Sra. 371 00:20:39,655 --> 00:20:42,015 comendo muito macarrão instantâneo não é bom para sua saúde. 372 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 Obrigado. 373 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Sr. 374 00:20:50,166 --> 00:20:52,658 você deve dar uma olhada se tiver tempo. 375 00:20:53,669 --> 00:20:55,752 DIRETRIZES DO PROFESSOR 376 00:21:06,223 --> 00:21:07,339 REGISTRO DE ALUNOS DA CLASSE 6B 377 00:21:31,832 --> 00:21:34,165 Meu nome é Faiyaz Ahan. Você pode me chamar de Gordon. 378 00:21:34,502 --> 00:21:36,960 Minha cidade natal é Karachi, Paquistão. 379 00:21:37,129 --> 00:21:39,792 Mas eu nasci em Hong Kong, então sou de Hong Kong. 380 00:21:43,093 --> 00:21:45,050 Desde pequeno gosto de cantar. 381 00:21:46,222 --> 00:21:48,503 Lembro-me de competir em concursos de canto quando eu era criança. 382 00:21:48,933 --> 00:21:50,653 As pessoas começaram a rir toda vez que canto. 383 00:21:51,060 --> 00:21:51,976 Eu pensei... 384 00:21:51,977 --> 00:21:53,093 Por que eles fazem isso? 385 00:21:53,604 --> 00:21:56,813 Acontece que meu chinês é tão bom, eles acham que não combina com o meu tom de pele. 386 00:21:57,942 --> 00:22:00,480 Todo mundo pensa que sou estranho. 387 00:22:00,778 --> 00:22:04,146 Alguns até nos consideram terroristas por causa do nosso tom de pele. 388 00:22:05,115 --> 00:22:06,760 A verdade é que nossa família pôs os pés em Hong Kong 389 00:22:06,784 --> 00:22:07,969 desde a geração do meu avô. 390 00:22:07,993 --> 00:22:10,113 Nós já mergulhamos na cultura local. 391 00:22:10,454 --> 00:22:13,037 Eu quero me tornar um cantor de canto-pop no futuro, 392 00:22:13,123 --> 00:22:14,843 e quero que as pessoas me aceitem por quem eu sou. 393 00:22:20,214 --> 00:22:21,421 Eu sou Gladys Wong. 394 00:22:21,549 --> 00:22:22,465 Do meu nome, 395 00:22:22,466 --> 00:22:24,753 você poderia adivinhar o quão ansioso meu pai gostaria de ter um filho. 396 00:22:25,511 --> 00:22:26,718 Mas, está tudo bem. 397 00:22:26,929 --> 00:22:29,091 Meu irmão nasceu cinco anos depois. 398 00:22:29,390 --> 00:22:31,848 Para o pai, foi melhor do que ganhar na loteria. 399 00:22:32,059 --> 00:22:33,499 Ele sempre disse que nos ama da mesma forma, 400 00:22:33,561 --> 00:22:35,348 na verdade, ele ama apenas meu irmão. 401 00:22:35,521 --> 00:22:38,229 Eu cresci me odiando por ser uma menina. 402 00:22:38,399 --> 00:22:40,039 Comecei a usar meu cabelo há pouco tempo. 403 00:22:40,651 --> 00:22:42,017 Nenhuma pessoa nesta família 404 00:22:42,152 --> 00:22:43,734 se importava com meus sentimentos. 405 00:22:43,904 --> 00:22:45,691 Eles nem sabem do que eu gosto. 406 00:22:46,282 --> 00:22:49,150 Eles pensaram que eu gostava de brinquedos de pelúcia e brinquedos de cozinha. 407 00:22:49,660 --> 00:22:51,196 Na verdade, eu gosto mais de carros. 408 00:22:51,996 --> 00:22:53,578 Meu sonho é me tornar 409 00:22:53,664 --> 00:22:55,451 um piloto de Fórmula 1. 410 00:23:05,467 --> 00:23:06,628 Meu nome é Chris Kwan. 411 00:23:11,932 --> 00:23:13,218 Quando eu tinha oito anos, 412 00:23:13,934 --> 00:23:16,392 minha mãe foi embora com um homem com um relógio dourado.. 413 00:23:17,438 --> 00:23:19,805 Mamãe nunca mais vai voltar? 414 00:23:20,316 --> 00:23:21,773 Vocês dois, calem a boca! 415 00:23:22,484 --> 00:23:24,692 Esse foi o dia em que perdi minha família. 416 00:23:25,279 --> 00:23:28,397 No entanto, encontrei em algum lugar muito mais interessante. 417 00:23:28,657 --> 00:23:32,651 É um lugar onde você pode começar tudo de novo quando você perde, 418 00:23:33,162 --> 00:23:35,074 ao contrário da realidade cruel. 419 00:23:35,497 --> 00:23:38,035 Todos os caminhos levam a Roma. 420 00:23:38,375 --> 00:23:41,584 Posso ser campeão mundial aqui. 421 00:23:44,506 --> 00:23:45,506 Meu nome é Bruce Kwan. 422 00:23:45,716 --> 00:23:49,426 - Obviamente, Chris e eu somos gêmeos. - Acordar! Vá me buscar uma bebida! 423 00:23:50,512 --> 00:23:51,673 Eu irei buscá-los para você. 424 00:23:51,889 --> 00:23:54,927 Mas fui diagnosticado com transtorno de déficit de atenção e hiperatividade. 425 00:23:55,017 --> 00:23:57,009 Tenho dificuldade em me concentrar. 426 00:23:57,394 --> 00:23:59,602 Além disso, meu pai alcoólatra maluco 427 00:23:59,939 --> 00:24:02,682 faz bagunça em casa todos os dias. 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,766 Vamos. Tudo que você faz é jogar videogame. 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,317 Além da questão habitacional, 430 00:24:06,570 --> 00:24:09,938 Ainda tenho que cuidar do meu irmão. Como devo estudar? 431 00:24:11,158 --> 00:24:12,774 Dê um tempo. É hora de comer. 432 00:24:15,371 --> 00:24:16,657 Vá buscar uma bebida para mim. 433 00:24:18,332 --> 00:24:19,290 O que você está esperando? 434 00:24:19,291 --> 00:24:22,329 Não importa o quão difícil seja, Vou estudar muito e ganhar mais dinheiro. 435 00:24:22,419 --> 00:24:25,002 então vou me mudar com meu irmão 436 00:24:25,089 --> 00:24:26,689 e me libertar do meu pai alcoólatra. 437 00:24:29,009 --> 00:24:30,625 Para Jack e as outras crianças, 438 00:24:30,719 --> 00:24:32,489 o fato de eles terem brigado é um problema, 439 00:24:32,513 --> 00:24:34,199 mas isso não significa temos que desistir deles. 440 00:24:34,223 --> 00:24:36,556 Se nós, professores, é desistir desses alunos, 441 00:24:36,809 --> 00:24:38,745 eles não são mais propensos a desistir eles mesmos também? 442 00:24:38,769 --> 00:24:40,180 Todos os anos, a Secretaria de Educação 443 00:24:40,270 --> 00:24:43,684 avalia a banda de uma escola 444 00:24:43,816 --> 00:24:46,433 de acordo com os resultados de seus alunos. 445 00:24:46,527 --> 00:24:48,004 Se quisermos manter a escola funcionando, 446 00:24:48,028 --> 00:24:50,520 precisamos de mais alunos como Jake 447 00:24:50,614 --> 00:24:52,901 ter uma boa pontuação nos concursos públicos. 448 00:24:53,742 --> 00:24:57,326 Se apenas 20 por cento dos estudantes em Hong Kong são admitidos, 449 00:24:57,663 --> 00:24:59,370 e os outros 80 por cento? 450 00:24:59,790 --> 00:25:00,790 Desistimos deles? 451 00:25:00,958 --> 00:25:02,638 Deixamos a maioria servir a minoria? 452 00:25:03,043 --> 00:25:04,124 Nós, educadores, 453 00:25:04,253 --> 00:25:06,272 não estamos aqui para ensinar os alunos como fazer exames. 454 00:25:06,296 --> 00:25:08,788 Em vez disso, deveríamos esclarecê-los para seguirem seus próprios caminhos. 455 00:25:08,882 --> 00:25:11,545 Hoje em dia, a educação tem tudo a ver pontuação alta 456 00:25:11,635 --> 00:25:12,821 e entrar em escolas de elite. 457 00:25:12,845 --> 00:25:14,302 Os alunos são pressionados 458 00:25:14,513 --> 00:25:15,754 eu também. 459 00:25:15,973 --> 00:25:19,512 Devemos flutuar com esta norma social ridícula? 460 00:25:19,685 --> 00:25:21,472 Acho que se quisermos educar, 461 00:25:21,937 --> 00:25:23,348 devemos ter nossas próprias crenças. 462 00:25:24,023 --> 00:25:26,015 Todos são educáveis. Todos podem ter sucesso. 463 00:25:26,316 --> 00:25:27,852 Este é o lema da nossa escola. 464 00:25:48,839 --> 00:25:51,192 Você não disse que poderia vir trabalhar mais cedo, se não fosse para a escola? 465 00:25:51,216 --> 00:25:52,923 Você tinha todo mundo esperando. Comece a trabalhar! 466 00:25:53,010 --> 00:25:54,672 - Garçom. Mais chá, por favor. - OK. 467 00:25:54,803 --> 00:25:56,214 Tudo bem. Vá até lá. 468 00:25:56,638 --> 00:25:57,719 Agora mesmo. 469 00:25:57,848 --> 00:25:59,180 Por aqui. Sim. 470 00:25:59,600 --> 00:26:00,932 Vamos. Acerte-me com um gancho de esquerda. 471 00:26:01,018 --> 00:26:01,934 Um gancho de esquerda? 472 00:26:01,935 --> 00:26:02,935 - Tudo bem. - Desviar! 473 00:26:04,938 --> 00:26:05,938 Sr. 474 00:26:06,065 --> 00:26:07,897 você realmente pode lutar. 475 00:26:08,817 --> 00:26:10,754 - Você está me lisonjeando. - Você pode ser um campeão de boxe. 476 00:26:10,778 --> 00:26:11,694 - Bem-vindo. - Olá. 477 00:26:11,695 --> 00:26:13,527 - Sente-se. - Vamos. Sente-se. 478 00:26:14,573 --> 00:26:18,317 Sr. Cheung, você nasceu para ser boxeador. 479 00:26:18,452 --> 00:26:19,452 Não é verdade? 480 00:26:20,329 --> 00:26:22,537 Você está me lisonjeando. 481 00:26:22,623 --> 00:26:23,623 Simão. 482 00:26:25,042 --> 00:26:26,908 Aqui. Veja isso. 483 00:26:28,003 --> 00:26:33,294 Este é um pedaço de terra valioso para o desenvolvimento de casas de luxo. 484 00:26:33,634 --> 00:26:35,876 A Escola Secundária Tak Chi está aqui. 485 00:26:36,095 --> 00:26:37,427 Você sabe onde fica? 486 00:26:37,721 --> 00:26:38,638 Eu penso que sim. 487 00:26:38,639 --> 00:26:39,839 Então você sabe. Aqui está a questão. 488 00:26:40,015 --> 00:26:43,599 A escola será cortada pelo governo até o final do ano. 489 00:26:43,977 --> 00:26:48,813 Depois disso, podemos adquirir o terreno e desenvolvê-lo. Como é isso? 490 00:26:49,024 --> 00:26:52,142 Mas há muitas pequenas lojas ao redor. 491 00:26:52,236 --> 00:26:55,195 Temos alguns problemas triviais como propriedades. 492 00:26:55,280 --> 00:26:56,674 Você sabe como lidar com eles, certo? 493 00:26:56,698 --> 00:26:59,907 Não vou decepcioná-lo, chefe. 494 00:27:02,454 --> 00:27:03,945 - Saúde. - Saúde. 495 00:27:04,581 --> 00:27:06,288 Ei, dê-nos mais um disso. 496 00:27:06,375 --> 00:27:07,291 - ...está liderando. - OK. 497 00:27:07,292 --> 00:27:08,251 Comece o jogo! 498 00:27:08,252 --> 00:27:15,250 Ir! 499 00:27:18,178 --> 00:27:19,635 Você ganhou! 500 00:27:19,805 --> 00:27:21,546 Parabéns, Sr. 501 00:27:31,024 --> 00:27:32,765 Vamos beber novamente na próxima vez. 502 00:27:32,901 --> 00:27:35,814 Claro. Tome cuidado. 503 00:27:36,155 --> 00:27:37,155 Tudo bem. 504 00:27:37,281 --> 00:27:40,445 Lembre-se de praticar na academia de boxe amanhã às nove. 505 00:27:40,617 --> 00:27:41,698 Tchau. 506 00:27:42,828 --> 00:27:44,785 Tchau, até amanhã. 507 00:27:49,042 --> 00:27:51,034 Ei. Tem luz? 508 00:27:51,420 --> 00:27:52,420 O que? 509 00:27:53,797 --> 00:27:55,538 Como você ousa roubar do meu chefe? 510 00:27:59,178 --> 00:28:00,589 Como você ousa roubar do meu chefe? 511 00:28:01,305 --> 00:28:02,671 - Rasteje junto! - Bata em mim. 512 00:28:03,140 --> 00:28:04,140 Continue andando! 513 00:28:08,770 --> 00:28:10,477 Sua mãe já lhe disse para não roubar? 514 00:28:10,606 --> 00:28:11,847 Mate-me se tiver coragem! 515 00:28:12,733 --> 00:28:13,733 Bem. 516 00:28:13,942 --> 00:28:15,274 Você é durão, certo? 517 00:28:16,862 --> 00:28:18,023 Qual o seu nome? 518 00:28:18,280 --> 00:28:19,816 Não é da sua conta, idiota! 519 00:28:25,871 --> 00:28:28,909 Jack, um estudante de Escola Secundária Tak Chi. 520 00:28:29,208 --> 00:28:32,372 Você não deveria estar estudando na escola em vez de servir mesas aqui? 521 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Bem? 522 00:28:38,634 --> 00:28:41,126 Você sempre pode vir até mim se você quiser ganhar dinheiro. 523 00:28:41,845 --> 00:28:43,925 Isso, você pode ter quantos quiser no futuro. 524 00:28:54,566 --> 00:28:55,807 - Longo. - O que é? 525 00:28:55,943 --> 00:28:58,823 Aqui, conte você mesmo os ingressos para shows. Fizemos fila a noite toda para eles. 526 00:29:07,496 --> 00:29:09,112 Estou procurando Gordon. 527 00:29:09,414 --> 00:29:10,414 Você é a mãe dele? 528 00:29:22,761 --> 00:29:23,842 Faltando um ingresso. 529 00:29:23,929 --> 00:29:25,045 Isso não é possível. 530 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 Droga. 531 00:29:28,892 --> 00:29:30,536 - Seu idiota! - Não! O que você está procurando? 532 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 O que você quer dizer com não? 533 00:29:32,229 --> 00:29:33,436 O que é isso? Diga-me. 534 00:29:33,814 --> 00:29:34,850 Eu quero ir também. 535 00:29:34,940 --> 00:29:37,502 Você quer ir? Você sabe qual é o preço de um desses agora? 536 00:29:37,526 --> 00:29:38,526 Você? 537 00:29:38,860 --> 00:29:41,102 Ei! Ajude-me a pegá-lo, Long. Obrigado. 538 00:29:41,196 --> 00:29:42,312 Que diabos! 539 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Olá, Gordon. 540 00:29:49,079 --> 00:29:49,996 Sr. 541 00:29:49,997 --> 00:29:50,913 Eu estava procurando por você. 542 00:29:50,914 --> 00:29:52,246 Ajude-me, Sr. Chan! 543 00:29:54,584 --> 00:29:55,501 Gordon. 544 00:29:55,502 --> 00:29:56,782 Sr. Não parece bom. 545 00:30:02,467 --> 00:30:04,070 - Com licença. - Sr. Chan, o que você está fazendo? 546 00:30:04,094 --> 00:30:05,613 - Vou ter que pegar isso emprestado. - Eles estão aqui! 547 00:30:05,637 --> 00:30:07,317 - Vou devolvê-lo mais tarde. - Socorro, Sr. Chan! 548 00:30:08,348 --> 00:30:09,805 Fique atrás de mim. 549 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 Qual é o problema? 550 00:30:15,856 --> 00:30:18,189 Podemos conversar sobre isso primeiro. 551 00:30:18,859 --> 00:30:20,646 Qual é o problema? 552 00:30:21,403 --> 00:30:23,923 Seu malandro, se unindo com um estranho contra seu pai? 553 00:30:23,989 --> 00:30:24,947 Seu pai? 554 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Sim. 555 00:30:26,783 --> 00:30:28,775 Desculpe. Foi um mal-entendido. 556 00:30:32,205 --> 00:30:34,993 Tudo isso por um ingresso escalpelado? 557 00:30:35,125 --> 00:30:37,412 Eu roubei só porque queria ouvir a música ao vivo. 558 00:30:37,502 --> 00:30:39,835 Você já pensou em cantar no palco? 559 00:30:40,047 --> 00:30:41,083 Eu odeio cantar no palco. 560 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 Medo do palco? 561 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 Meu? 562 00:30:44,509 --> 00:30:45,509 Sim. 563 00:30:45,844 --> 00:30:48,336 Por que eu faria isso? Eu canto melhor do que os cantores lá fora. 564 00:30:48,430 --> 00:30:50,467 - Sério? Não blefe. - Sério. 565 00:30:50,599 --> 00:30:51,993 - Não estou blefando. - Você não está com medo? 566 00:30:52,017 --> 00:30:53,679 - Claro que não! - Então cante, aqui mesmo. 567 00:30:54,102 --> 00:30:55,934 - Aqui? - Sim. 568 00:30:56,021 --> 00:30:57,102 - Seriamente? - Apenas faça. 569 00:30:57,314 --> 00:30:58,230 Pare de brincar comigo. 570 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Observe-me. 571 00:30:59,316 --> 00:31:00,316 O que? 572 00:31:04,571 --> 00:31:05,571 O que? 573 00:31:07,366 --> 00:31:09,198 Com licença. Deixe-me cantar um pouco, posso? 574 00:31:12,579 --> 00:31:15,617 Olhe aqui A garota em mim 575 00:31:16,041 --> 00:31:19,125 Olhe aqui Olhe aqui 576 00:31:19,336 --> 00:31:21,453 Eu posso fazer isso. Acredite em si mesmo. 577 00:31:21,546 --> 00:31:22,787 Você também pode fazer isso. Vamos! 578 00:31:23,048 --> 00:31:26,212 Olhe aqui Olhe aqui 579 00:31:26,551 --> 00:31:29,669 Não tenha medo da minha aparência 580 00:31:29,888 --> 00:31:34,098 Eu sou muito adorável mesmo 581 00:31:34,226 --> 00:31:37,469 Eu olho para a esquerda, olho para a direita Olhe para cima e olhe para baixo 582 00:31:37,687 --> 00:31:40,646 Eu achei toda garota complicada 583 00:31:40,816 --> 00:31:44,150 eu penso e repenso Eu acho e acho de novo 584 00:31:44,319 --> 00:31:48,154 As meninas têm pensamentos estranhos em suas mentes 585 00:31:48,240 --> 00:31:52,405 Tão estranho Vamos lá 586 00:32:27,821 --> 00:32:31,280 Não há mais cerveja. Um de vocês pegue para mim! 587 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Faça você mesmo. 588 00:32:37,372 --> 00:32:39,034 O que você acabou de dizer? Você é um idiota. 589 00:32:40,667 --> 00:32:41,667 Vá em frente! 590 00:32:41,835 --> 00:32:42,751 Vá comprar você mesmo. 591 00:32:42,752 --> 00:32:44,960 Trabalhei muito para criar vocês dois. 592 00:32:45,088 --> 00:32:46,808 Mas você nem vai fazer uma coisa simples para mim? 593 00:32:46,840 --> 00:32:48,627 Você trabalha dois dias por semana no máximo! 594 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 Quando você ficou sóbrio? 595 00:32:50,343 --> 00:32:52,983 - Você vai ou não? - Não! Você não vê que estou fazendo minha lição de casa? 596 00:32:53,054 --> 00:32:54,135 Lição de casa sua bunda. 597 00:32:58,059 --> 00:32:59,266 Não volte! 598 00:33:18,788 --> 00:33:19,788 Sr. 599 00:33:20,540 --> 00:33:21,540 Sr. 600 00:33:25,212 --> 00:33:26,748 Eu sou o professor da turma de seus filhos. 601 00:33:32,093 --> 00:33:34,631 E aí? Alguma dúvida sobre sua lição de casa? 602 00:33:34,763 --> 00:33:35,924 Você conhece este? 603 00:33:38,725 --> 00:33:43,937 A resposta é 27x menos y é igual a 35. 604 00:33:44,189 --> 00:33:45,521 Por que você é tão burro? 605 00:33:45,649 --> 00:33:47,481 Você é o inteligente. Venha e me ensine. 606 00:33:49,528 --> 00:33:51,464 - Eu não entendo isso. - X mais 35 é igual a 28 607 00:33:51,488 --> 00:33:52,488 Que tal este? 608 00:33:53,031 --> 00:33:54,031 28 mais 3... 609 00:33:54,074 --> 00:33:56,532 É por dizer que sou burro o tempo todo. 610 00:33:56,618 --> 00:33:59,156 - Você está acabado. - Me ajude, pai! 611 00:33:59,287 --> 00:34:01,247 Você está interrompendo os estudos do seu irmão de novo? 612 00:34:02,874 --> 00:34:03,874 Aqui, 613 00:34:04,167 --> 00:34:05,578 - estes são seus. - O que é isso? 614 00:34:06,002 --> 00:34:07,288 Produtos de maquiagem. 615 00:34:07,379 --> 00:34:10,372 Você não sabe colocar maquiagem é assim que uma garota demonstra respeito pelos outros? 616 00:34:10,632 --> 00:34:11,918 Venha almoçar comigo amanhã. 617 00:34:12,008 --> 00:34:13,920 Almoço? Tenho aula amanhã! 618 00:34:14,010 --> 00:34:16,627 O Sr. Chu quer que você se encontre com o filho dele. 619 00:34:16,888 --> 00:34:19,255 É uma boa oportunidade para você para conhecer um novo amigo. 620 00:34:19,391 --> 00:34:21,202 Trate isso como me acompanhando para uma reunião de negócios. 621 00:34:21,226 --> 00:34:23,138 Isso é medieval. Eu não vou. 622 00:34:23,603 --> 00:34:25,265 Desde quando você tem uma palavra a dizer? 623 00:34:25,480 --> 00:34:26,891 Está tudo pronto. 624 00:34:27,315 --> 00:34:29,523 Tudo bem. Pare de discutir com seu pai. 625 00:34:30,151 --> 00:34:31,267 Não consigo ler sua mente. 626 00:34:31,486 --> 00:34:32,522 Você não estuda bem. 627 00:34:32,821 --> 00:34:33,821 Você não vê? 628 00:34:33,863 --> 00:34:37,197 Você poderia se casar com uma boa família logo após a formatura. 629 00:34:37,367 --> 00:34:40,701 Esse é o sonho de toda garota, não é? E você diz que não quer? 630 00:34:40,912 --> 00:34:43,700 Pai, talvez Gladys ainda queira continuar seus estudos? 631 00:34:44,624 --> 00:34:46,224 Ela seria admitida em alguma universidade? 632 00:34:46,459 --> 00:34:47,870 Cuide da sua vida 633 00:34:48,169 --> 00:34:49,376 e estude bastante. 634 00:34:49,504 --> 00:34:51,211 Aceite o vestibular na próxima semana. 635 00:34:51,298 --> 00:34:54,132 Tudo que eu quero é que você estude em Boston. 636 00:34:54,217 --> 00:34:55,333 Trabalhe duro! 637 00:34:58,221 --> 00:35:00,258 Você sabe se maquiar, Gladys? 638 00:35:02,350 --> 00:35:03,386 Eu posso tentar. 639 00:35:10,483 --> 00:35:11,815 Sua irmã fugiu de novo? 640 00:35:13,403 --> 00:35:14,883 Você obteve nota máxima em matemática. 641 00:35:15,363 --> 00:35:17,229 Você está confiante sobre outra pontuação completa? 642 00:35:17,449 --> 00:35:18,449 Claro. 643 00:35:18,533 --> 00:35:19,649 O que aconteceu com você? 644 00:35:20,535 --> 00:35:22,367 Gladys estava praticando como se maquiar. 645 00:35:34,215 --> 00:35:35,215 Sr. 646 00:35:35,884 --> 00:35:37,170 Gladys, finalmente encontrei você. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,053 O que você está fazendo? 648 00:35:39,971 --> 00:35:42,783 O que há de errado com isso? Estou apenas dirigindo o carro do meu pai no estacionamento. 649 00:35:42,807 --> 00:35:44,014 Primeiro, você infringiu a lei. 650 00:35:44,643 --> 00:35:45,995 Em segundo lugar, você não tem uma carteira de motorista. E terceiro, 651 00:35:46,019 --> 00:35:48,056 Eu acho que seu pai não sabe sobre isso, não é? 652 00:35:49,230 --> 00:35:50,687 Eu realmente quero dirigir. 653 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Tudo bem. 654 00:35:53,068 --> 00:35:55,060 Você quer dirigir? Sem problemas. 655 00:35:58,990 --> 00:36:00,731 Você está pronto? Você é o próximo. 656 00:36:00,825 --> 00:36:02,407 Claro. Você não está correndo comigo? 657 00:36:02,494 --> 00:36:04,486 Alguém vai, mas não serei eu. 658 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 Então quem? 659 00:36:11,169 --> 00:36:12,127 É você? 660 00:36:12,128 --> 00:36:13,209 Estou aqui para correr com você. 661 00:36:13,380 --> 00:36:14,461 Se você vencer, 662 00:36:14,547 --> 00:36:16,442 Eu não direi uma palavra sobre o que você quer fazer mais. 663 00:36:16,466 --> 00:36:17,466 Se você perder, 664 00:36:17,676 --> 00:36:19,463 você vai terminar a escola e depois se casar. 665 00:36:19,552 --> 00:36:20,552 Não há mais complicações. 666 00:36:20,804 --> 00:36:22,564 Então parece Eu nunca vou me casar. 667 00:36:22,597 --> 00:36:23,597 Bobagem. 668 00:37:09,269 --> 00:37:10,350 Mantenha sua palavra. 669 00:37:11,312 --> 00:37:12,348 Que palavra? 670 00:37:12,355 --> 00:37:13,516 Você realmente se acha tão bom? 671 00:37:13,523 --> 00:37:15,230 Você estava apenas andando em círculos. 672 00:37:15,233 --> 00:37:16,108 Eu ainda não disse uma palavra 673 00:37:16,109 --> 00:37:18,772 sobre você roubar meu carro e tirá-lo do estacionamento. 674 00:37:18,778 --> 00:37:20,861 Conversaremos quando você puder dirigir nas estradas. 675 00:37:20,864 --> 00:37:21,864 Sem problemas. 676 00:37:22,907 --> 00:37:23,907 Ei! 677 00:37:58,401 --> 00:38:00,108 Seu pirralho, você terminou? 678 00:38:00,195 --> 00:38:01,875 Você sabe o quão sério eu sou sobre dirigir? 679 00:38:01,946 --> 00:38:03,107 Nunca é apenas por diversão. 680 00:38:03,364 --> 00:38:05,947 Você me disse para dirigir nas estradas. Estou apenas fazendo o que você disse. 681 00:38:06,034 --> 00:38:07,034 Estou errado de novo? 682 00:38:07,035 --> 00:38:10,199 Você sabe o quão perigoso é? 683 00:38:10,288 --> 00:38:11,688 Então você finalmente está se importando comigo. 684 00:38:11,748 --> 00:38:14,741 Estou preocupado com o carro. Se você estragar tudo, isso me custará uma fortuna. 685 00:38:15,043 --> 00:38:17,786 Apenas me deixe em paz! 686 00:38:21,633 --> 00:38:23,545 Ei! Parar! 687 00:38:31,935 --> 00:38:32,935 Isso dói! 688 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Dói! 689 00:38:38,274 --> 00:38:39,274 Pai. 690 00:38:51,037 --> 00:38:55,748 Gladys! 691 00:38:57,126 --> 00:38:59,118 Eu não estava repreendendo você. 692 00:38:59,712 --> 00:39:03,581 Eu estava ansioso para te contar, mas você pensou que eu estava repreendendo você. 693 00:39:03,675 --> 00:39:04,591 Eu não estava. 694 00:39:04,592 --> 00:39:05,878 Eu realmente amo você, Gladys. 695 00:39:06,219 --> 00:39:09,257 Eu me importo muito com você. 696 00:39:10,223 --> 00:39:13,682 Responda-me! Onde você está? 697 00:39:13,768 --> 00:39:16,556 Por favor, não culpe seu pai. 698 00:39:17,605 --> 00:39:20,268 Eu estava ansioso para te contar, Eu não estava repreendendo você. 699 00:39:20,942 --> 00:39:22,729 Eu me importo muito com você. 700 00:39:22,819 --> 00:39:26,403 Por que mais eu correria atrás de você? 701 00:39:29,534 --> 00:39:33,824 Querida, saia, por favor. 702 00:39:37,667 --> 00:39:39,784 Por quem você está chorando com todo o seu coração? 703 00:39:41,129 --> 00:39:43,712 O que? Você não estava embaixo do carro? 704 00:39:44,090 --> 00:39:45,626 Graças a Deus! 705 00:39:47,010 --> 00:39:48,010 Isso dói. 706 00:39:48,011 --> 00:39:49,468 O que é? Você está bem? 707 00:39:49,971 --> 00:39:50,888 Isso dói. 708 00:39:50,889 --> 00:39:53,256 Você com certeza teve uma queda violenta. 709 00:39:55,602 --> 00:39:57,935 Pare de brincar! É perigoso! 710 00:39:58,021 --> 00:39:59,307 Eu sei. Você está bem? 711 00:39:59,397 --> 00:40:00,355 Estou preocupado com você. 712 00:40:00,356 --> 00:40:01,597 - Estou bem. - Dói? 713 00:40:01,691 --> 00:40:02,852 - Que bagunça. - Isso dói. 714 00:40:04,652 --> 00:40:06,314 - Tudo certo? - Tudo certo. 715 00:40:09,949 --> 00:40:12,282 Na verdade isso não importa quem ganha ou quem perde. 716 00:40:12,368 --> 00:40:13,408 Vocês dois são uma família. Certo? 717 00:40:13,703 --> 00:40:15,569 Sim. Você perdeu! Posso fazer o que quiser. 718 00:40:15,747 --> 00:40:17,329 Tudo bem. Faça o que quiser. 719 00:40:18,166 --> 00:40:19,702 Isso é uma grande bagunça. 720 00:40:20,835 --> 00:40:23,999 Vou tratar isso como um desafio para nós. 721 00:40:24,088 --> 00:40:25,249 Foi realmente um desafio? 722 00:40:25,340 --> 00:40:26,340 Este é o desafio. 723 00:40:26,424 --> 00:40:28,416 Você terá que pagar por isso. 724 00:40:29,719 --> 00:40:31,155 Eu pagarei primeiro se você não trouxe um cartão de crédito. 725 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 Obrigado, Sr. Vou deixar meu pai com você. 726 00:40:33,139 --> 00:40:34,346 Eu vou indo agora. 727 00:40:34,682 --> 00:40:35,682 Ei! 728 00:40:36,601 --> 00:40:38,763 Tchau! Pegue um táxi de volta, por favor. 729 00:40:39,854 --> 00:40:41,561 Seu pirralho! Ei! 730 00:40:43,483 --> 00:40:47,602 - Ei, você não é o pai dela? Vá atrás dela! - Como? 731 00:40:55,078 --> 00:40:56,319 Olá, Bruce. 732 00:40:58,039 --> 00:40:58,956 Ele se foi. 733 00:40:58,957 --> 00:41:00,289 Suba e se troque! 734 00:41:03,544 --> 00:41:05,251 Ok, espere por mim. 735 00:41:05,463 --> 00:41:06,463 Apresse-se então! 736 00:41:07,465 --> 00:41:09,707 O Sr. Chan está brincando conosco? 737 00:41:10,593 --> 00:41:14,303 Somos os únicos em todo o Programa Campus Reporter visitando aqueles... 738 00:41:14,389 --> 00:41:15,630 São infratores reabilitados? 739 00:41:16,349 --> 00:41:17,840 - Ah, uau! - O que é? 740 00:41:18,017 --> 00:41:19,745 Com licença, somos da Escola Secundária Tak Chi. 741 00:41:19,769 --> 00:41:21,180 Escola Secundária Tak Chi. 742 00:41:21,312 --> 00:41:23,290 - Sr. Chan tem tudo preparado para vocês. - Obrigado. 743 00:41:23,314 --> 00:41:24,708 - Compre-me um buffet de almoço. - Estou certo? 744 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 - Por que? - Todos, 745 00:41:25,733 --> 00:41:27,962 - Vamos almoçar com bufê. - O Sr. Kwan está esperando lá dentro. 746 00:41:27,986 --> 00:41:30,069 Recentemente, ele se juntou ao nosso Programa de Sobriedade. 747 00:41:30,154 --> 00:41:32,487 Você pode ir em frente e falar com ele. 748 00:41:32,991 --> 00:41:34,198 - OK. - Sem pressa. 749 00:41:34,325 --> 00:41:36,032 - Compre-me um buffet de almoço. - Não, você faz isso. 750 00:41:36,160 --> 00:41:37,360 Mal posso esperar até o almoço! 751 00:41:39,539 --> 00:41:41,280 Bom dia, Sr. 752 00:41:41,374 --> 00:41:42,774 - Bom dia, Sr. Kwan. - Bom dia. 753 00:41:50,425 --> 00:41:52,132 Você preparou as perguntas de hoje? 754 00:41:52,385 --> 00:41:54,968 Não. Ninguém me pediu para me preparar. 755 00:41:57,265 --> 00:41:58,265 Acabei de pensar em um. 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,762 Posso saber quem é da sua família, Sr. Kwan? 757 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Eu tenho dois filhos. 758 00:42:03,438 --> 00:42:05,198 eu fui divorciado há mais de dez anos. 759 00:42:05,356 --> 00:42:08,019 Foi por causa da sua bebida? 760 00:42:08,401 --> 00:42:09,441 Comecei a beber porque 761 00:42:09,861 --> 00:42:11,648 minha esposa estava tendo um caso. 762 00:42:12,697 --> 00:42:13,904 Eu bebo para ficar bêbado. 763 00:42:14,866 --> 00:42:16,786 Quando estou bêbado, Eu não quero ficar sóbrio. 764 00:42:17,035 --> 00:42:18,887 Quem sabe eu estaria bêbado há mais de dez anos? 765 00:42:18,911 --> 00:42:21,198 Mais de dez anos? E seus filhos? 766 00:42:21,998 --> 00:42:23,079 Eles não se importam comigo. 767 00:42:23,249 --> 00:42:24,685 É você quem não se importa com eles, 768 00:42:24,709 --> 00:42:26,629 ou são eles que não se importam com você, Sr. 769 00:42:27,420 --> 00:42:28,420 Não sei. 770 00:42:28,671 --> 00:42:30,831 Você não sabe? Como você pode dizer que é o pai deles? 771 00:42:31,924 --> 00:42:33,711 Eu sei que se eu não parar de beber, 772 00:42:34,635 --> 00:42:35,915 Vou me arrepender por toda a minha vida. 773 00:42:37,346 --> 00:42:38,882 Eu já perdi muito. 774 00:42:40,349 --> 00:42:42,306 Não quero perder meus dois filhos também. 775 00:42:50,193 --> 00:42:51,980 O que você gostaria de dizer para seus filhos então? 776 00:42:56,741 --> 00:42:57,948 Nós não conversamos. 777 00:42:59,952 --> 00:43:01,632 Não sei como me comunicar com eles. 778 00:43:04,165 --> 00:43:05,406 Inicialmente, planejo 779 00:43:06,042 --> 00:43:07,374 esperar até que cresçam, 780 00:43:07,835 --> 00:43:10,077 e explique a eles sobre a partida de sua mãe. 781 00:43:12,882 --> 00:43:14,464 A verdade é que nem conversamos agora. 782 00:43:16,344 --> 00:43:17,801 Se eu tiver uma chance, 783 00:43:19,055 --> 00:43:20,591 Eu quero contar a eles 784 00:43:22,517 --> 00:43:24,053 que eu realmente os amo 785 00:43:25,478 --> 00:43:27,219 e que sinto muito. 786 00:43:30,900 --> 00:43:32,482 Sinto muito, crianças. 787 00:43:33,611 --> 00:43:34,943 Eu realmente estou. 788 00:44:03,891 --> 00:44:07,350 JANTAR EM FAMÍLIA 789 00:44:25,788 --> 00:44:27,575 Ei! O café está aqui. Sirvam-se. 790 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 Dê-me isso. 791 00:44:31,961 --> 00:44:33,702 - Café. - Café? Dê-me um pouco. 792 00:44:34,213 --> 00:44:36,580 Ei, dê isso ao chefe. Seja inteligente. 793 00:44:42,388 --> 00:44:43,799 - Sr. - Sim! 794 00:44:44,557 --> 00:44:45,557 Café. 795 00:44:49,687 --> 00:44:50,768 Não faz mal. De novo! 796 00:44:50,855 --> 00:44:56,021 Você é o melhor, chefe! 797 00:44:58,571 --> 00:44:59,571 É ótimo! 798 00:45:01,490 --> 00:45:02,490 Próxima música. 799 00:45:02,617 --> 00:45:03,617 Entendi. 800 00:45:04,869 --> 00:45:07,077 Noturnos de Chopin. 801 00:45:11,876 --> 00:45:12,876 Café. 802 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Onde está o seu? 803 00:45:16,214 --> 00:45:17,455 Eu não bebo café. 804 00:45:18,925 --> 00:45:20,569 Você já se acostumou não vai à escola? 805 00:45:20,593 --> 00:45:21,593 Tudo bem. 806 00:45:21,594 --> 00:45:23,301 Quando eu tinha a sua idade, 807 00:45:24,639 --> 00:45:26,380 Eu fui um idiota como você. 808 00:45:26,557 --> 00:45:27,764 Como isso é possível? 809 00:45:27,934 --> 00:45:29,675 Foi até que eu entendi uma coisa 810 00:45:30,603 --> 00:45:31,561 e me tornei quem sou agora. 811 00:45:31,562 --> 00:45:32,562 Você sabe o que é? 812 00:45:33,940 --> 00:45:36,774 O punho deve ser implacável! 813 00:45:40,071 --> 00:45:41,071 Venha aqui. 814 00:45:44,617 --> 00:45:47,701 Contratamos esse campeão de MMA para a competição amanhã à noite. 815 00:45:47,912 --> 00:45:50,279 Eu sou o corretor. Todo mundo está apostando nele. 816 00:45:50,373 --> 00:45:51,773 Já coletei o dinheiro. 817 00:45:52,667 --> 00:45:56,081 Eu disse a ele para perder a competição. 818 00:45:57,505 --> 00:45:58,712 Ele disse não. 819 00:46:00,508 --> 00:46:02,841 Você é inteligente o suficiente saber o que fazer, certo? 820 00:46:07,473 --> 00:46:08,589 Pegue isso. 821 00:46:10,726 --> 00:46:12,763 O que é? Isso mata? 822 00:46:12,853 --> 00:46:14,014 Não é tão fácil. 823 00:46:14,146 --> 00:46:16,854 Os americanos usam isso em guerras. 824 00:46:16,941 --> 00:46:18,102 É Mydocalm. 825 00:46:18,192 --> 00:46:19,962 Se ele aceitar isso, o pior caso é que ele ficará paralisado por um tempo. 826 00:46:19,986 --> 00:46:21,318 Você não vai entender de qualquer maneira. 827 00:46:21,445 --> 00:46:23,937 Vou te dar mais um. Experimente em casa. Não vai doer. 828 00:46:24,282 --> 00:46:25,489 Quando este trabalho estiver concluído, 829 00:46:26,534 --> 00:46:28,196 sua hora chegará. 830 00:46:49,056 --> 00:46:50,056 Olá? 831 00:46:50,266 --> 00:46:51,266 Chegando. 832 00:46:53,936 --> 00:46:55,289 - Quem você está procurando? - Olá. 833 00:46:55,313 --> 00:46:56,849 Eu sou o professor da turma de Jack. 834 00:46:57,315 --> 00:46:58,351 Você é a avó dele? 835 00:46:58,607 --> 00:47:00,894 - Sim. Você é? - Você pode me chamar de Sr. Chan. 836 00:47:00,985 --> 00:47:03,523 Sr. Chan, entre. 837 00:47:03,612 --> 00:47:04,612 Sente-se. 838 00:47:06,198 --> 00:47:08,110 - Você se importa de sentar na cama? - De jeito nenhum. 839 00:47:08,242 --> 00:47:09,278 Sente-se. 840 00:47:10,328 --> 00:47:11,489 O que você está fazendo, vovó? 841 00:47:12,663 --> 00:47:13,995 Apenas um pouco de artesanato, 842 00:47:14,248 --> 00:47:15,614 orquídeas brancas. 843 00:47:15,750 --> 00:47:16,666 Isso é muito trabalho. 844 00:47:16,667 --> 00:47:18,408 Eu não sei de nada. 845 00:47:18,836 --> 00:47:22,329 Posso conseguir um pouco de dinheiro extra de fazer isso para sobreviver. 846 00:47:23,382 --> 00:47:25,920 Você e Jack estão morando aqui por muito tempo. 847 00:47:26,177 --> 00:47:27,093 Sim. 848 00:47:27,094 --> 00:47:29,694 Ainda estamos esperando um apartamento de habitação pública depois de tantos anos. 849 00:47:29,847 --> 00:47:32,590 Jack e seus pais eram novos imigrantes. 850 00:47:32,850 --> 00:47:34,933 Então, um acidente de trânsito 851 00:47:35,061 --> 00:47:37,053 tirou a vida de seus pais. 852 00:47:37,605 --> 00:47:40,348 No entanto, Jack é um bom garoto, e inteligente também. 853 00:47:41,067 --> 00:47:42,808 Você sabe, olhe para isso, 854 00:47:43,027 --> 00:47:45,940 os professores sempre têm boas palavras para ele. 855 00:47:46,030 --> 00:47:47,030 Olhar. 856 00:47:53,954 --> 00:47:56,071 Ele não tem muitos amigos. 857 00:47:56,248 --> 00:47:57,608 Você pode ver em todas essas fotos. 858 00:47:57,833 --> 00:47:59,574 Somos só nós. 859 00:48:03,047 --> 00:48:06,006 Ele geralmente faz empregos de meio período depois da escola. 860 00:48:06,384 --> 00:48:08,546 Ele tem um emprego de meio período atualmente? 861 00:48:08,928 --> 00:48:11,341 Ele trabalhava em um restaurante chinês todas as noites, 862 00:48:11,430 --> 00:48:14,264 mas ele começou a trabalhar ultimamente em uma academia de boxe. 863 00:48:15,101 --> 00:48:17,718 Ele não quer que eu trabalhe muito. 864 00:48:19,230 --> 00:48:21,392 E minha saúde não está tão boa. 865 00:48:21,816 --> 00:48:23,307 Estou realmente preocupado com ele. 866 00:48:23,442 --> 00:48:26,230 Ah, certo. O que traz você aqui? 867 00:48:26,570 --> 00:48:28,527 Aconteceu alguma coisa na escola? 868 00:48:29,615 --> 00:48:30,615 Sim. 869 00:48:30,616 --> 00:48:31,652 O que é? 870 00:48:35,955 --> 00:48:37,571 Na verdade, eu vim aqui hoje 871 00:48:38,624 --> 00:48:42,459 em nome da escola, para lhe dar a bolsa de estudos. 872 00:48:42,586 --> 00:48:43,586 O que? 873 00:48:45,548 --> 00:48:47,665 Que bom garoto ele é! 874 00:48:48,217 --> 00:48:50,459 Obrigado, Sr. 875 00:48:50,636 --> 00:48:52,798 Não me agradeça. Jack é um ótimo garoto. 876 00:48:53,222 --> 00:48:55,088 Sim, ele é. 877 00:48:55,266 --> 00:48:57,758 - Estou tão orgulhoso dele. - Deixe-me ajudá-lo. 878 00:48:58,102 --> 00:49:00,455 - Não é isso que um professor deveria fazer. - Eu sou bom nisso também. 879 00:49:00,479 --> 00:49:01,438 Estou fazendo certo? 880 00:49:01,439 --> 00:49:02,439 Isso mesmo. 881 00:49:54,450 --> 00:49:55,450 Olá, campeão! 882 00:50:16,222 --> 00:50:17,429 - Sr. - Cale-se! 883 00:50:17,848 --> 00:50:19,840 E agora! Desde quando você tem uma palavra a dizer? 884 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Cale-se! 885 00:50:22,728 --> 00:50:24,060 Não diga nada. 886 00:50:27,483 --> 00:50:29,975 Beba... 887 00:50:33,364 --> 00:50:34,364 Deixe-me sair! 888 00:51:00,432 --> 00:51:02,594 Um jovem chamado Jack. 889 00:51:35,092 --> 00:51:38,176 Sr. Chan, estou aqui. Ajuda! Sr. 890 00:54:47,534 --> 00:54:49,429 - Ele me disse para drogá-lo, senhor. - Você disse que não é você. 891 00:54:49,453 --> 00:54:51,373 - Realmente não fui eu! - Então me diga quem foi. 892 00:54:57,878 --> 00:54:59,085 Você é realmente um professor? 893 00:55:00,172 --> 00:55:01,172 Sim. 894 00:55:03,842 --> 00:55:07,051 Essa ferida parece... 895 00:55:07,137 --> 00:55:08,173 É de uma bala? 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,637 eu não sabia ensinar é tão perigoso hoje em dia. 897 00:55:16,021 --> 00:55:18,764 Ele me obrigou a fazer isso, senhor. Realmente não fui eu! 898 00:55:18,857 --> 00:55:20,689 - Ele até fez uma aposta, senhor. - Senhor. 899 00:55:20,776 --> 00:55:21,892 Pense antes de falar! 900 00:55:22,194 --> 00:55:25,187 Por que eu iria drogá-lo? Eu sou a maior vítima aqui. 901 00:55:25,405 --> 00:55:27,383 Você sabe quanto o estrago no vestiário me custou? 902 00:55:27,407 --> 00:55:28,407 Você quer prosseguir com ações legais? 903 00:55:28,408 --> 00:55:30,968 Venha comigo para a estação, e faremos uma declaração detalhada. 904 00:55:31,036 --> 00:55:32,555 - Vamos abrir uma investigação então. - Espere. 905 00:55:32,579 --> 00:55:33,740 Não há necessidade. 906 00:55:33,831 --> 00:55:35,367 Não há necessidade. A culpa foi minha. 907 00:55:35,582 --> 00:55:38,022 Eu não gostaria de incomodar você. E ele ainda tem escola. Certo? 908 00:55:38,293 --> 00:55:39,293 Vou deixar escapar. 909 00:55:40,003 --> 00:55:41,039 Senhor, podemos ir agora, senhor? 910 00:55:41,129 --> 00:55:42,129 Tudo bem. 911 00:55:42,339 --> 00:55:44,626 - Você pode devolver a carteira de identidade dele. - Copie isso. 912 00:55:44,716 --> 00:55:46,207 Obrigado, senhor. 913 00:55:46,301 --> 00:55:48,418 Ele realmente estava fazendo uma aposta, senhor! 914 00:55:57,604 --> 00:55:58,685 Você tem menos de 18 anos. 915 00:55:59,022 --> 00:56:01,584 Volte para a estação comigo. Encontraremos alguém para salvá-lo. 916 00:56:01,608 --> 00:56:04,726 Minha avó é minha única família. Não posso deixá-la saber disso, senhor! 917 00:56:04,820 --> 00:56:06,714 - Não quero que ela fique preocupada. - Vou pagar a fiança dele, senhor. 918 00:56:06,738 --> 00:56:07,774 Quem é você? 919 00:56:08,824 --> 00:56:09,905 Eu sou o professor da turma dele. 920 00:56:25,841 --> 00:56:27,332 Se você quer que sua avó seja feliz, 921 00:56:27,801 --> 00:56:28,837 você deveria estudar muito. 922 00:56:30,178 --> 00:56:31,840 É difícil para os idosos. 923 00:56:35,475 --> 00:56:36,556 Sr. 924 00:56:38,270 --> 00:56:40,603 É tarde demais para consertar o que eu fiz de errado? 925 00:56:41,356 --> 00:56:43,769 A escola começa às oito, não se atrase. 926 00:56:45,068 --> 00:56:46,068 Entendi! 927 00:56:47,029 --> 00:56:48,986 A propósito, por que você é tão bom em tudo? 928 00:56:49,072 --> 00:56:50,608 Não sou nada comparado à sua avó. 929 00:56:50,699 --> 00:56:51,819 Não consigo fazer esse carrinho se mover. 930 00:56:51,867 --> 00:56:53,227 - Vá e ajude-a. - Estou indo agora. 931 00:56:57,289 --> 00:56:58,496 Deixe-me ajudá-la, vovó. 932 00:56:58,582 --> 00:56:59,698 O que você está fazendo aqui? 933 00:56:59,791 --> 00:57:01,703 O que aconteceu com seu rosto? 934 00:57:01,919 --> 00:57:03,501 Nada. Eu esbarrei em alguma coisa. 935 00:57:03,587 --> 00:57:06,330 Por que você é tão descuidado? Eu vou consertar você mais tarde. 936 00:57:12,179 --> 00:57:14,157 Uma professora do ensino secundário invadiu o vestiário 937 00:57:14,181 --> 00:57:16,093 e empatou com o campeão de MMA! 938 00:57:16,308 --> 00:57:19,801 De acordo com nossas fontes, o professor já foi fuzileiro naval dos EUA. 939 00:57:20,228 --> 00:57:21,844 Impressionante, certo? Tem mais. 940 00:57:22,022 --> 00:57:24,935 Há fontes dizendo que ele é graduado da Escola Secundária Tak Chi. 941 00:57:25,192 --> 00:57:26,108 Quem é ele? 942 00:57:26,109 --> 00:57:27,026 Ele é... 943 00:57:27,027 --> 00:57:28,027 Henrique Chan. 944 00:57:28,737 --> 00:57:31,354 - Esse é o Sr. Chan. - É mesmo o Sr. Chan? 945 00:57:31,448 --> 00:57:33,343 Então ele era um fuzileiro naval, é por isso que ele luta tão bem. 946 00:57:33,367 --> 00:57:35,324 Um soldado virou professor? Essa é a primeira vez. 947 00:57:35,410 --> 00:57:36,930 Ele também se formou em nossa escola. 948 00:57:37,371 --> 00:57:39,641 Eu me pergunto se alguém sabe como ele era quando ele era estudante. 949 00:57:39,665 --> 00:57:40,872 Com certeza, eu me lembro. 950 00:57:40,958 --> 00:57:42,369 Ele era um garoto travesso. 951 00:57:42,501 --> 00:57:45,501 Ele não estava muito na escola. E se ele fosse, ele se meteria em problemas. 952 00:57:45,754 --> 00:57:50,749 Olha, foi ele quem quebrou o nariz da estátua do diretor. 953 00:57:51,134 --> 00:57:52,134 Naquele ano, 954 00:57:52,219 --> 00:57:55,838 ele sozinho arruinou a cerimônia de formatura. 955 00:58:13,907 --> 00:58:15,364 O que você está fazendo, Henrique? 956 00:58:17,619 --> 00:58:19,406 Henrique! Você de novo? 957 00:58:24,876 --> 00:58:28,244 Henrique! Encontre-me na sala do diretor! 958 00:58:43,770 --> 00:58:48,856 Minha mão! Isso dói! 959 00:58:49,443 --> 00:58:51,275 Apresse-se e leve-o para a sala médica. 960 00:58:52,904 --> 00:58:53,904 Poxa. 961 00:58:59,036 --> 00:59:00,368 Sr. 962 00:59:00,579 --> 00:59:02,515 Ele era um dos alunos mais travessos na escola. 963 00:59:02,539 --> 00:59:04,517 Por um período de tempo, Eu não o vi mais por perto. 964 00:59:04,541 --> 00:59:06,624 Acontece que ele foi expulso. 965 00:59:07,127 --> 00:59:08,538 Me desculpe, 966 00:59:08,920 --> 00:59:10,356 Henry foi expulso pela escola. 967 00:59:10,380 --> 00:59:12,608 Esqueça, Diretor. Ele é um garoto mau. Ninguém pode mudar isso. 968 00:59:12,632 --> 00:59:14,919 Sua mãe morreu jovem e seu pai fugiu. 969 00:59:15,469 --> 00:59:17,802 Como tia dele, estou fazendo tudo que posso. 970 00:59:18,055 --> 00:59:20,015 Estou até levando ele comigo para os Estados Unidos. 971 00:59:30,525 --> 00:59:34,860 Esta é uma carta de recomendação para a escola militar de Henry. 972 00:59:35,322 --> 00:59:39,032 Eu sugiro que Henry vá estudar em uma escola militar nos Estados Unidos. 973 00:59:39,367 --> 00:59:42,735 Só até que ele aprenda a obedecer às regras 974 00:59:43,163 --> 00:59:45,906 ele estaria seguindo o caminho certo. 975 00:59:47,876 --> 00:59:49,729 Você deveria estar grato ao diretor os persuadiu 976 00:59:49,753 --> 00:59:50,813 não denunciar à polícia. 977 00:59:50,837 --> 00:59:53,124 Ou então, você não iria para os Estados Unidos comigo. 978 01:00:07,813 --> 01:00:12,558 Vá ser um bom menino nos Estados Unidos. 979 01:00:17,280 --> 01:00:19,522 Ouvi dizer que ele foi estudar na escola militar 980 01:00:19,616 --> 01:00:20,777 o diretor recomendou. 981 01:00:20,867 --> 01:00:22,153 Soldados... 982 01:00:22,661 --> 01:00:24,573 poderia morrer a qualquer momento. 983 01:00:25,539 --> 01:00:26,575 Por que ele desistiu 984 01:00:26,665 --> 01:00:27,665 e voltar para ensinar? 985 01:00:33,088 --> 01:00:34,329 Alguém disse: 986 01:00:35,757 --> 01:00:38,090 a guerra gera a paz 987 01:00:39,302 --> 01:00:41,589 para o florescimento da próxima geração. 988 01:00:43,807 --> 01:00:44,843 No entanto, tudo o que vi... 989 01:00:46,768 --> 01:00:49,101 foi uma destruição desumana sem fim. 990 01:00:54,484 --> 01:00:55,691 Minha filha não está comigo. 991 01:00:56,570 --> 01:00:59,984 Ela ainda está na zona de guerra. 992 01:02:23,657 --> 01:02:25,364 Algumas pessoas lutam para viver, 993 01:02:26,409 --> 01:02:27,820 mas o mais cruel é... 994 01:02:28,954 --> 01:02:30,115 não importa o quanto você tente, 995 01:02:30,956 --> 01:02:34,245 você vê inúmeras vidas sacrificado por nada. 996 01:02:35,377 --> 01:02:39,963 Qual é o sentido da vida? 997 01:03:14,624 --> 01:03:17,913 Eu decidi reservar um tempo para mim 998 01:03:18,586 --> 01:03:21,670 e redescobrir este mundo. 999 01:04:25,362 --> 01:04:27,024 Foi uma longa jornada de peregrinação. 1000 01:04:28,239 --> 01:04:30,447 Viajei de volta para o Oriente vindo do Ocidente. 1001 01:04:31,534 --> 01:04:35,118 Ao longo do caminho, tive a sensação que uma águia estava me seguindo. 1002 01:04:38,416 --> 01:04:39,657 Eu olhei para a águia. 1003 01:04:40,460 --> 01:04:43,578 Não importa quão longe ou alto foi, 1004 01:04:45,173 --> 01:04:50,464 sempre voltaria para onde começou a criar sua próxima geração. 1005 01:04:52,138 --> 01:04:53,720 Naquele momento, eu entendi, 1006 01:04:55,392 --> 01:04:57,512 a pessoa que me queria partir de onde comecei, 1007 01:04:57,644 --> 01:04:59,431 não queria que eu desistisse de mim mesmo. 1008 01:05:00,397 --> 01:05:02,434 Ele só queria que eu encontrasse meu próprio caminho. 1009 01:05:02,565 --> 01:05:03,806 CARO PRINCIPAL FONG 1010 01:05:18,039 --> 01:05:20,998 Você já pensou em voltar para ensinar 1011 01:05:21,126 --> 01:05:23,869 e cuidar de seus juniores? 1012 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 Sr. 1013 01:05:44,816 --> 01:05:45,816 Bom dia, diretor. 1014 01:05:45,817 --> 01:05:46,817 Manhã. 1015 01:05:47,277 --> 01:05:48,277 Sr. 1016 01:05:49,154 --> 01:05:50,354 Sr. Chan, vamos tirar uma selfie. 1017 01:05:50,780 --> 01:05:51,697 Certifique-se de que estou bem. 1018 01:05:51,698 --> 01:05:54,051 Se você não entregar sua lição de casa, você vai para a detenção. 1019 01:05:54,075 --> 01:05:55,566 - Sr. - Bom dia. Sr. 1020 01:05:55,660 --> 01:05:58,073 Ei. Eu não sabia que você poderia lutar, Sr. 1021 01:05:58,413 --> 01:05:59,529 O café da manhã é por minha conta. 1022 01:05:59,664 --> 01:06:01,976 Eu sei o que você vai dizer. Claro, você pode pagar pelo almoço. 1023 01:06:02,000 --> 01:06:03,081 Você vai, hora da aula. 1024 01:06:03,168 --> 01:06:05,488 Se você gosta tanto do Sr. Chan, você pode se juntar a ele na classe 6B. 1025 01:06:08,089 --> 01:06:09,089 Ficar de pé. 1026 01:06:10,216 --> 01:06:11,332 Bom dia. 1027 01:06:12,218 --> 01:06:15,382 Já se passaram alguns dias desde a última vez que nos encontramos. Vamos começar com alguma revisão. 1028 01:06:16,681 --> 01:06:18,889 Bom dia, irmão mais velho. 1029 01:06:20,059 --> 01:06:21,391 Manhã. Tudo bem. 1030 01:06:22,437 --> 01:06:23,644 Sente-se. Vamos começar a aula. 1031 01:06:26,316 --> 01:06:27,648 Quem colocou uma maçã aqui? 1032 01:06:28,318 --> 01:06:29,712 Pregando pegadinhas com seu professor de novo? 1033 01:06:29,736 --> 01:06:30,856 - Está envenenado? - Sr. 1034 01:06:31,488 --> 01:06:34,105 Isso é meu. Tchau! 1035 01:06:38,077 --> 01:06:39,739 O que? Os professores não podem comer maçãs? 1036 01:06:42,749 --> 01:06:43,749 Alguém sabe a resposta? 1037 01:06:43,750 --> 01:06:46,493 - Eu sei. Eu entendi. - Você responde. 1038 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 São 62 por cento. 1039 01:06:47,670 --> 01:06:50,208 Isso está incorreto. Última chance. Diga. 1040 01:06:50,340 --> 01:06:51,340 São 66,5 por cento. 1041 01:06:51,341 --> 01:06:52,832 Isso está correto. 1042 01:06:54,219 --> 01:06:55,135 Próxima pergunta. 1043 01:06:55,136 --> 01:06:56,136 Sr. 1044 01:06:56,304 --> 01:06:57,221 Eu nem perguntei. 1045 01:06:57,222 --> 01:06:58,884 Não, Sr. Chan. Eu tenho que fazer xixi. 1046 01:06:59,015 --> 01:07:00,015 Que decepcionante! 1047 01:07:01,309 --> 01:07:04,268 - Seja rápido com isso. - Seja rápido com isso. 1048 01:07:05,730 --> 01:07:06,730 Vamos continuar. 1049 01:07:17,408 --> 01:07:18,408 Jack. 1050 01:07:18,993 --> 01:07:21,531 O simulado está se aproximando. Você está pronto para isso? 1051 01:07:21,704 --> 01:07:24,492 Você pode vir até mim a qualquer hora se você tiver alguma dúvida. 1052 01:07:31,798 --> 01:07:33,505 CONCURSO INTERESCOLAR DE CANTO 2018 1053 01:07:48,273 --> 01:07:49,389 Nem sempre está funcionando. 1054 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 Sr. 1055 01:07:56,406 --> 01:07:58,864 Você bateu com muita força. Há uma garrafa extra. 1056 01:07:58,950 --> 01:07:59,950 Para você. 1057 01:08:05,331 --> 01:08:08,745 Posso ter uma cópia de suas anotações de ensino? 1058 01:08:08,876 --> 01:08:10,037 Vou convidá-lo para jantar. 1059 01:08:10,128 --> 01:08:11,664 Minhas anotações não estão em provas anteriores. 1060 01:08:11,754 --> 01:08:12,870 Não foi por isso que perguntei. 1061 01:08:13,339 --> 01:08:16,047 Na verdade, eu quero conhecer meus alunos mais 1062 01:08:16,384 --> 01:08:19,968 e fazer as aulas mais interessante para eles. 1063 01:08:21,556 --> 01:08:23,196 OK. Então você decide o que vamos comer. 1064 01:08:23,725 --> 01:08:24,725 Tudo bem! 1065 01:08:43,036 --> 01:08:44,117 Vamos para casa. 1066 01:08:44,203 --> 01:08:47,196 Tchau, Sr. 1067 01:08:47,290 --> 01:08:49,782 Tchau. 1068 01:08:57,717 --> 01:09:00,710 Vocês já pensaram em o que você quer estudar 1069 01:09:01,387 --> 01:09:02,547 se você entrar em uma universidade? 1070 01:09:02,597 --> 01:09:04,199 Isso será engenharia mecânica com certeza. 1071 01:09:04,223 --> 01:09:06,035 Eu quero consertar todos os carros luxuosos no mundo. 1072 01:09:06,059 --> 01:09:08,176 Para mim? Claro, será música. 1073 01:09:08,311 --> 01:09:10,428 Para codificar meu próprio jogo, 1074 01:09:10,813 --> 01:09:12,173 Estarei estudando ciência da computação. 1075 01:09:12,273 --> 01:09:13,273 Estúpido. 1076 01:09:13,775 --> 01:09:14,691 Você é estúpido! 1077 01:09:14,692 --> 01:09:15,932 Por que você não está dizendo nada? 1078 01:09:17,236 --> 01:09:18,236 Eu quero ser professor. 1079 01:09:18,321 --> 01:09:19,321 - O que? - O que? 1080 01:09:20,156 --> 01:09:22,193 Eu disse que quero ser professora. Existe algum problema? 1081 01:09:22,283 --> 01:09:25,321 - Você? Salve-o. - Sem chance! Dê uma olhada em você mesmo! 1082 01:09:25,495 --> 01:09:26,986 Não estou sonhando tão grande. 1083 01:09:27,288 --> 01:09:28,968 Quero entrar em uma boa escola de negócios. 1084 01:09:29,165 --> 01:09:30,934 Eu quero fazer negócios e ganhar muito dinheiro. 1085 01:09:30,958 --> 01:09:32,199 Isso não é fácil. 1086 01:09:32,502 --> 01:09:34,271 Você precisará de pelo menos duas notas máximas no HKDSE. 1087 01:09:34,295 --> 01:09:36,357 Mesmo combinando as notas de todos nós não seria suficiente. 1088 01:09:36,381 --> 01:09:37,381 Quem diz? 1089 01:09:37,882 --> 01:09:39,042 Vocês acham que eu sou como vocês? 1090 01:09:39,092 --> 01:09:40,008 O que você acabou de dizer? 1091 01:09:40,009 --> 01:09:42,342 Sr. Você se acha tão inteligente? 1092 01:09:42,470 --> 01:09:43,428 Sr. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:44,920 Sinto muito, ok? Meu mal... 1094 01:09:46,641 --> 01:09:49,179 Posso tomar algumas drogas inteligentes? 1095 01:09:49,477 --> 01:09:50,477 Drogas inteligentes? 1096 01:09:50,687 --> 01:09:51,687 Ritalina? 1097 01:09:51,688 --> 01:09:53,145 Você tem uma receita? 1098 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Não. 1099 01:09:55,733 --> 01:09:58,100 Não? Não se esqueça da próxima vez. 1100 01:09:58,569 --> 01:09:59,569 Obrigado. 1101 01:10:09,080 --> 01:10:10,760 EXAME SIMULADO ESTUDOS LIBERAIS, PAPEL UM 1102 01:10:12,792 --> 01:10:14,784 Pessoal, o exame começa agora. 1103 01:10:16,003 --> 01:10:18,996 QUAL É O SIGNIFICADO DA VIDA? 1104 01:10:26,180 --> 01:10:28,046 Este é apenas um exame simulado. 1105 01:10:29,142 --> 01:10:31,725 Seus resultados não são o foco aqui. 1106 01:10:31,811 --> 01:10:33,803 O que é importante para vocês é continuar assim. 1107 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Sr. 1108 01:10:37,024 --> 01:10:38,811 Minha pontuação deveria ser 49. 1109 01:10:38,901 --> 01:10:39,901 Como é que consegui 50? 1110 01:10:39,944 --> 01:10:43,233 A pontuação real de Jack é 49. 1111 01:10:43,322 --> 01:10:44,438 Eu dei a ele uma nota extra. 1112 01:10:44,532 --> 01:10:47,991 Na passagem do Sr. Yin Hai-guang, 1113 01:10:48,077 --> 01:10:49,077 "O Sentido da Vida", 1114 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 ele não escolheu A, B, C ou D. Ele adicionou uma opção E. 1115 01:10:51,914 --> 01:10:52,831 Ele escreveu, 1116 01:10:52,832 --> 01:10:54,289 “Para crescer cometendo erros”. 1117 01:10:54,876 --> 01:10:57,619 Acho que a resposta dele merece algum incentivo. 1118 01:10:59,130 --> 01:11:00,792 Ótimo! 1119 01:11:00,965 --> 01:11:02,081 Dê-me cinco. 1120 01:11:03,134 --> 01:11:04,134 Que pontuação você obteve? 1121 01:11:04,844 --> 01:11:05,960 Quase o mesmo que vocês. 1122 01:11:06,053 --> 01:11:07,134 Aquilo é? 1123 01:11:07,555 --> 01:11:09,421 Sim, o que há de errado? Somos melhores amigos. 1124 01:11:10,475 --> 01:11:11,875 - O que é? - Tanto faz, esqueça. 1125 01:11:11,976 --> 01:11:12,976 Qual é a sua pontuação? 1126 01:11:13,311 --> 01:11:15,289 - Quase o mesmo que vocês. - Deixe-me ver suas respostas. 1127 01:11:15,313 --> 01:11:16,599 O que eu fiz de errado aqui? 1128 01:11:17,190 --> 01:11:19,648 EXAME SIMULADO ESTUDOS LIBERAIS, PAPEL UM 1129 01:11:30,912 --> 01:11:33,098 Se o seu resultado for insatisfatório, faça melhor da próxima vez. 1130 01:11:33,122 --> 01:11:34,283 A partir de hoje, 1131 01:11:35,333 --> 01:11:37,053 Estarei lhe dando tutoriais depois da escola. 1132 01:11:38,211 --> 01:11:39,211 Tudo bem? 1133 01:11:41,339 --> 01:11:42,339 Obrigado, Sr. 1134 01:12:04,320 --> 01:12:05,720 Você realmente não vai à escola? 1135 01:12:06,322 --> 01:12:08,109 Eu não me sinto bem. Ligue dizendo que estou doente por minha causa. 1136 01:12:11,410 --> 01:12:13,527 Tudo bem. Eu vou agora, tchau. 1137 01:12:16,374 --> 01:12:17,374 Chris. 1138 01:12:20,586 --> 01:12:21,586 O que? 1139 01:12:22,046 --> 01:12:23,207 O que é? 1140 01:12:23,297 --> 01:12:24,504 Nada, vá para a escola agora. 1141 01:12:26,092 --> 01:12:27,092 Tchau. 1142 01:12:52,952 --> 01:12:56,070 SEXTO ANDAR 1143 01:13:05,256 --> 01:13:09,341 SINTO MUITO. Eu tentei o meu melhor. 1144 01:13:16,976 --> 01:13:18,092 Como ele está, doutor? 1145 01:13:18,477 --> 01:13:20,218 O paciente está fora de perigo agora. 1146 01:13:20,980 --> 01:13:23,893 Mas ele teve uma overdose da droga psiquiátrica Ritalina. 1147 01:13:29,655 --> 01:13:31,066 Portanto, ele ainda está em coma. 1148 01:13:31,157 --> 01:13:32,757 Teremos que dar-lhe mais algum tempo. 1149 01:13:36,120 --> 01:13:38,056 Há outro caso de tentativa de suicídio estudantil. 1150 01:13:38,080 --> 01:13:39,491 Sinto muito, Sr. Ma. 1151 01:13:39,582 --> 01:13:41,435 Na verdade, não acho que seja o melhor para o Conselho 1152 01:13:41,459 --> 01:13:42,745 tomar uma decisão rapidamente, 1153 01:13:42,835 --> 01:13:44,521 só porque a mídia está exagerando a verdade. 1154 01:13:44,545 --> 01:13:46,732 Transferir não é algo isso poderia ser feito imediatamente. 1155 01:13:46,756 --> 01:13:48,873 Sr. Chan não pretendia para que isso aconteça... Alô? 1156 01:13:49,216 --> 01:13:51,924 O professor da turma é o foco deste incidente. 1157 01:13:52,678 --> 01:13:54,886 estou confiante sobre a ética profissional 1158 01:13:54,972 --> 01:13:56,884 de cada um dos nossos professores. 1159 01:13:57,308 --> 01:14:00,346 Venho por este meio pedir à mídia para permitir algum espaço para nossa escola 1160 01:14:00,436 --> 01:14:02,098 para enfrentar o incidente. 1161 01:14:02,188 --> 01:14:04,396 A taxa de suicídio estudantil está em alta novamente. 1162 01:14:04,482 --> 01:14:06,919 O público apontou o dedo no sistema educacional de Hong Kong. 1163 01:14:06,943 --> 01:14:09,087 Muitas pessoas estão criticando o sistema educacional de Hong Kong. 1164 01:14:09,111 --> 01:14:11,340 Na verdade, a Secretaria de Educação emprega um mecanismo regular. 1165 01:14:11,364 --> 01:14:13,731 Buscamos constantemente conselhos do público. 1166 01:14:13,824 --> 01:14:15,802 Ajustes relativos são feitos após a coleta de dados. 1167 01:14:15,826 --> 01:14:18,159 Para a Escola Secundária Tak Chi incidente de suicídio de estudante, 1168 01:14:18,245 --> 01:14:19,645 Acredito que seja um caso individual. 1169 01:14:19,789 --> 01:14:22,497 A investigação inicial revela que 1170 01:14:22,583 --> 01:14:24,269 os métodos de ensino do professor do aluno 1171 01:14:24,293 --> 01:14:25,893 pode estar relacionado à tentativa de suicídio. 1172 01:14:25,920 --> 01:14:28,754 Uma audiência interna com o professor envolvido será realizado, 1173 01:14:28,839 --> 01:14:30,679 na esperança de desvendar as causas do problema. 1174 01:14:33,719 --> 01:14:34,719 Sr. 1175 01:14:35,096 --> 01:14:39,841 esta audiência visa reavaliar suas qualificações como professor. 1176 01:14:39,934 --> 01:14:41,954 Você não tem ensinado de acordo com o currículo. 1177 01:14:41,978 --> 01:14:45,016 Seus métodos de ensino estão em grande diferença 1178 01:14:45,106 --> 01:14:46,833 com os princípios de educação da Mesa. 1179 01:14:46,857 --> 01:14:51,397 Recentemente, a mídia teve uma cobertura sobre sua participação em uma briga de gangues. 1180 01:14:51,612 --> 01:14:52,898 Como professor, 1181 01:14:53,197 --> 01:14:55,689 você falhou até mesmo em se disciplinar, 1182 01:14:55,908 --> 01:14:57,188 como você pode ensinar seus alunos? 1183 01:14:57,326 --> 01:14:58,637 Você só ensinou por um ano 1184 01:14:58,661 --> 01:15:00,889 e você já tem um aluno tentando cometer suicídio. 1185 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 Qual é a sua explicação? 1186 01:15:04,250 --> 01:15:05,707 Não. Não tenho explicação para isso. 1187 01:15:12,383 --> 01:15:13,503 Houve 19 casos em 2014, 1188 01:15:13,551 --> 01:15:15,383 33 casos em 2015. 1189 01:15:15,511 --> 01:15:16,511 Em 2016, 1190 01:15:17,013 --> 01:15:19,346 outros 23 casos nos primeiros oito meses. 1191 01:15:19,598 --> 01:15:21,702 Há tantos estudantes cometendo suicídio em Hong Kong todos os anos. 1192 01:15:21,726 --> 01:15:24,935 É o problema dos alunos, 1193 01:15:25,229 --> 01:15:26,640 os pais ou os professores? 1194 01:15:26,731 --> 01:15:28,393 Ou é o nosso sistema educacional? 1195 01:15:28,816 --> 01:15:31,900 Não deveríamos gastar tempo conversando sobre 1196 01:15:33,237 --> 01:15:36,105 como poderíamos evitar algo assim aconteça de novo? 1197 01:15:40,745 --> 01:15:43,988 Dê uma olhada na pergunta número 3 na página 67. 1198 01:15:44,081 --> 01:15:46,289 É mais fácil entender do que a pergunta número dois. 1199 01:15:46,917 --> 01:15:48,579 Ei! O Sr. Chan está de volta. 1200 01:15:48,836 --> 01:15:49,917 É o Sr. Chan! 1201 01:15:50,421 --> 01:15:52,629 Para onde vocês estão indo? A aula ainda não acabou. 1202 01:15:57,178 --> 01:15:58,794 Com licença. 1203 01:15:58,971 --> 01:15:59,971 Sr. 1204 01:16:00,097 --> 01:16:01,097 Onde está o Sr. 1205 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Onde está o Sr. 1206 01:16:04,977 --> 01:16:06,093 O Sr. Chan se foi. 1207 01:16:06,645 --> 01:16:07,645 Após o incidente, 1208 01:16:07,646 --> 01:16:08,966 você acha que ele ainda poderia ficar? 1209 01:16:09,065 --> 01:16:10,065 O que? 1210 01:16:11,192 --> 01:16:15,653 Sr. 1211 01:16:15,863 --> 01:16:19,982 Sr. Não vá! 1212 01:16:20,659 --> 01:16:23,823 - Sr. Chan! - Voltar! 1213 01:16:23,996 --> 01:16:25,112 Volte para a aula. 1214 01:16:25,247 --> 01:16:27,864 Sr. Por favor, não vá! 1215 01:16:28,209 --> 01:16:30,371 Não vá. 1216 01:16:30,461 --> 01:16:34,671 - Não vá. - Não vá, Sr. Chan. 1217 01:16:36,842 --> 01:16:38,879 Lembre-se, você pode fazer isso. 1218 01:16:46,977 --> 01:16:48,593 Não vá! Vá atrás dele! 1219 01:16:50,272 --> 01:16:56,769 Sr. Não vá. 1220 01:16:58,489 --> 01:17:00,196 Ele pode domar até esses punks, 1221 01:17:01,575 --> 01:17:03,612 mas ainda assim perdeu o emprego no final. 1222 01:17:03,953 --> 01:17:05,865 Isso valeu a pena? 1223 01:17:06,539 --> 01:17:09,748 Sr. 1224 01:17:34,567 --> 01:17:37,935 O que podemos fazer para trazer o Sr. Chan de volta? 1225 01:17:48,622 --> 01:17:50,225 O mundo está dizendo Sr. Chan é um péssimo professor 1226 01:17:50,249 --> 01:17:52,241 e que ele não é uma boa influência. 1227 01:17:52,960 --> 01:17:55,021 O que vocês precisam fazer é provar ao mundo que 1228 01:17:55,045 --> 01:17:56,502 O Sr. Chan é um bom professor. 1229 01:17:56,964 --> 01:18:00,048 Faça o seu melhor no HKDSE se você quiser retribuir a ele. 1230 01:18:00,801 --> 01:18:03,384 Nós, professores, cuidaremos do resto. 1231 01:18:03,470 --> 01:18:05,030 Não há necessidade de você se preocupar. 1232 01:18:05,097 --> 01:18:06,304 Concentre-se apenas em seus estudos. 1233 01:18:07,266 --> 01:18:08,848 Não deixe que os outros desprezem você. 1234 01:18:17,151 --> 01:18:18,311 - Vamos. - Por favor, não vá. 1235 01:18:18,611 --> 01:18:21,194 Não dê ouvidos a ela. Vamos. 1236 01:18:21,822 --> 01:18:23,233 - Este é o nosso... - Vamos. 1237 01:18:24,241 --> 01:18:25,652 Que diabos? Não perca meu tempo. 1238 01:18:26,285 --> 01:18:28,322 Pais. 1239 01:18:28,495 --> 01:18:31,784 Por favor, espere um momento. Por favor, me escute. 1240 01:18:32,333 --> 01:18:33,665 Você vai me ouvir, por favor? 1241 01:18:36,045 --> 01:18:38,628 Eu não estou esperando esta reunião de pais e professores 1242 01:18:39,632 --> 01:18:41,168 vai mudar suas mentes, 1243 01:18:41,342 --> 01:18:42,502 mas eu tenho a responsabilidade 1244 01:18:42,635 --> 01:18:46,675 para limpar os nomes de todos os presentes e ex-professores e alunos de Tak Chi. 1245 01:18:47,139 --> 01:18:48,755 Cale-se! Vamos. 1246 01:18:49,475 --> 01:18:50,475 Por favor, não vá. 1247 01:18:50,559 --> 01:18:52,746 Você é uma má influência para nossos filhos. Estamos desistindo. 1248 01:18:52,770 --> 01:18:53,886 Por favor, me escute. 1249 01:18:54,355 --> 01:18:55,395 Por que os portões estão fechando? 1250 01:18:56,065 --> 01:18:57,727 O que é isso? 1251 01:18:58,359 --> 01:18:59,725 - Isso é... - Como vamos sair agora? 1252 01:19:01,111 --> 01:19:02,111 - Quem é ele? - Pais, 1253 01:19:02,363 --> 01:19:05,356 como o diretor da Escola Secundária Tak Chi, 1254 01:19:06,408 --> 01:19:07,694 Eu sou muito responsável 1255 01:19:08,786 --> 01:19:10,277 pelo que está acontecendo agora. 1256 01:19:11,664 --> 01:19:13,121 No entanto, 1257 01:19:14,041 --> 01:19:15,721 Eu estou perguntando a você passar só um pouco de tempo 1258 01:19:15,876 --> 01:19:18,459 para ouvir o que a Sra. Leung tem a dizer sobre a nossa visão. 1259 01:19:18,587 --> 01:19:19,668 Se depois de ouvir, 1260 01:19:19,797 --> 01:19:23,040 você ainda não está tendo alguma fé em Tak Chi, 1261 01:19:25,386 --> 01:19:26,467 Eu, Patrick Lin, 1262 01:19:27,221 --> 01:19:29,964 deixará de trabalhar no setor de educação. 1263 01:19:32,268 --> 01:19:33,308 É melhor você manter sua palavra. 1264 01:19:33,352 --> 01:19:35,685 Acho que poderíamos confiar no Diretor Lin por enquanto. 1265 01:19:36,188 --> 01:19:37,304 Agora, todos vocês podem ver 1266 01:19:37,398 --> 01:19:39,251 este gráfico que mostra os princípios da educação 1267 01:19:39,275 --> 01:19:41,086 da Escola Secundária Tak Chi nos próximos anos, 1268 01:19:41,110 --> 01:19:43,227 com as virtudes e a moralidade dos alunos como o núcleo. 1269 01:19:43,988 --> 01:19:45,674 Nós estaremos dando a eles supervisão completa, 1270 01:19:45,698 --> 01:19:48,486 incluindo a sua missão, atitude e comportamento, 1271 01:19:48,742 --> 01:19:50,742 vamos tentar o nosso melhor para lhes fornecer orientação. 1272 01:19:50,995 --> 01:19:52,907 Se nós, professores, desistirmos sobre esses alunos, 1273 01:19:53,038 --> 01:19:54,975 eles não são mais propensos a desistir eles mesmos também? 1274 01:19:54,999 --> 01:19:57,787 Se quisermos educar, devemos ter nossas próprias crenças. 1275 01:19:58,669 --> 01:20:00,831 Todos são educáveis. Todos podem ter sucesso. 1276 01:20:00,963 --> 01:20:02,044 Este é o lema da nossa escola. 1277 01:20:06,844 --> 01:20:09,962 Se você tiver alguma dúvida sobre inglês, pergunte-me tudo que você precisa. 1278 01:20:10,055 --> 01:20:12,117 Não vou perguntar, mesmo que tenha alguma. Você é professor de educação física. 1279 01:20:12,141 --> 01:20:15,760 Eu gosto de ensinar educação física porque gosto de terminar o trabalho no prazo. 1280 01:20:16,228 --> 01:20:18,891 Hoje gosto mais de dar aulas particulares para vocês. 1281 01:20:19,148 --> 01:20:20,639 Como estudante de literatura inglesa, 1282 01:20:20,733 --> 01:20:23,173 Tenho certeza que posso ajudar vocês passar pelo HKDSE. 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,074 Isso está gramaticalmente errado. 1284 01:20:35,164 --> 01:20:37,247 Essa é “a” questão. Não é "um". Raspe isso. 1285 01:20:38,334 --> 01:20:39,620 Tudo bem, juntos. 1286 01:21:15,329 --> 01:21:18,663 Se os alunos da Tak Chi obter resultados inovadores no HKDSE, 1287 01:21:18,749 --> 01:21:20,581 a escola provavelmente ganhará mais atenção 1288 01:21:20,834 --> 01:21:23,076 e se salvar do perigo de ser cortado. 1289 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Você ouviu isso? 1290 01:21:24,380 --> 01:21:26,667 Não podemos mais atrasar o projeto. 1291 01:21:28,133 --> 01:21:29,133 Chefe, você está bem? 1292 01:21:31,261 --> 01:21:32,877 Relaxar. Eu cuidarei disso. 1293 01:21:32,971 --> 01:21:34,587 Estarei assistindo então. 1294 01:21:35,140 --> 01:21:39,760 Eu lidaria com a Escola Secundária Tak Chi mesmo que você não tenha me pedido. 1295 01:21:42,314 --> 01:21:43,314 Grande Wai. 1296 01:21:43,690 --> 01:21:45,773 Arranje-me o número do Henry Chan. 1297 01:21:48,654 --> 01:21:51,988 ACORDO PROFESSORES SEM FRONTEIRAS 1298 01:22:08,340 --> 01:22:10,527 ALUNOS 6B, VEJO TODOS VOCÊS NA ESCOLA ÀS 13h. HOJE 1299 01:22:10,551 --> 01:22:12,008 SEM PROBLEMA 1300 01:22:13,470 --> 01:22:14,470 Você está de volta? 1301 01:22:14,471 --> 01:22:15,471 Você viu o Sr. Chan? 1302 01:22:15,639 --> 01:22:16,759 Ele nos disse para nos encontrarmos às 13h. 1303 01:22:17,891 --> 01:22:18,850 Onde ele está? 1304 01:22:18,851 --> 01:22:19,809 Eu não o vi. 1305 01:22:19,810 --> 01:22:21,170 Não há mais ninguém na escola. 1306 01:22:21,395 --> 01:22:22,580 Não sei onde está o Sr. Chan. 1307 01:22:22,604 --> 01:22:23,604 Onde estão os outros? 1308 01:22:23,730 --> 01:22:24,730 Na sala de aula. 1309 01:22:25,315 --> 01:22:26,556 Ele também não está lá embaixo. 1310 01:22:26,984 --> 01:22:28,264 Vamos esperar dentro da sala de aula. 1311 01:22:30,154 --> 01:22:31,297 Como é? Você o encontrou? 1312 01:22:31,321 --> 01:22:32,562 Não. Procuramos em todos os lugares. 1313 01:22:33,365 --> 01:22:35,405 O que fazemos agora? O exame começará em breve. 1314 01:22:36,368 --> 01:22:37,846 Que tal irmos e levarmos o exame primeiro? 1315 01:22:37,870 --> 01:22:38,972 Receio que não conseguiremos. 1316 01:22:38,996 --> 01:22:40,098 Sim. vamos sentir falta disso. 1317 01:22:40,122 --> 01:22:41,080 Sim. Vamos indo. 1318 01:22:41,081 --> 01:22:42,201 Vamos esperar um pouco. 1319 01:22:42,291 --> 01:22:43,748 Sim, o Sr. Chan é sempre pontual. 1320 01:22:43,834 --> 01:22:44,834 Enviaremos uma mensagem para ele novamente. 1321 01:22:44,918 --> 01:22:46,238 Cinco minutos, é o máximo. 1322 01:22:53,469 --> 01:22:54,385 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1323 01:22:54,386 --> 01:22:55,467 A CLASSE TODA ESTÁ AQUI. 1324 01:22:55,554 --> 01:22:56,471 SENHOR. CHAN. 1325 01:22:56,472 --> 01:22:59,072 ESTÁ QUASE NA HORA DO NOSSO EXAME. POR QUE VOCÊ QUER TODOS NÓS AQUI? 1326 01:23:08,400 --> 01:23:10,392 Todos vocês receberam minha mensagem, certo? 1327 01:23:10,486 --> 01:23:11,693 Alunos. 1328 01:23:11,778 --> 01:23:15,317 Nenhum exame para você hoje! Feliz? 1329 01:23:19,036 --> 01:23:20,197 O que você está olhando? 1330 01:23:20,746 --> 01:23:22,408 Ei. Não fume nas dependências da escola. 1331 01:23:23,123 --> 01:23:24,159 Ir! Seja rápido! 1332 01:23:24,291 --> 01:23:25,291 É você? 1333 01:23:26,084 --> 01:23:27,325 Ir! Ande mais rápido! 1334 01:23:27,586 --> 01:23:28,586 Entregue seus telefones. 1335 01:23:28,879 --> 01:23:29,915 O que você está esperando? 1336 01:23:31,089 --> 01:23:32,455 - Dê para mim. - Tome cuidado! 1337 01:23:44,019 --> 01:23:45,430 Ei! O que você quer? 1338 01:23:46,104 --> 01:23:47,744 É hora de fazermos nosso exame. 1339 01:23:48,315 --> 01:23:50,335 Ei. Se você não nos deixar sair, vamos chamar a polícia. 1340 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Chame a polícia? 1341 01:23:51,360 --> 01:23:52,318 Com o quê? 1342 01:23:52,319 --> 01:23:54,185 Então o que você sugere que façamos, cara? 1343 01:23:54,279 --> 01:23:55,319 Espere. Temos escolha? 1344 01:23:55,405 --> 01:23:56,691 Espere? Até quando? 1345 01:23:56,782 --> 01:23:57,942 Sentiremos falta do exame. 1346 01:23:58,200 --> 01:23:59,281 Eu irei lutar com eles. 1347 01:24:00,202 --> 01:24:01,221 - O que? - Eles vão te matar. 1348 01:24:01,245 --> 01:24:02,245 Você está falando sério? 1349 01:24:02,412 --> 01:24:03,412 Só brincando. 1350 01:24:03,539 --> 01:24:04,700 Que decepcionante. 1351 01:24:13,215 --> 01:24:14,547 Precisamos fazer o exame. 1352 01:24:17,553 --> 01:24:18,753 Não fumar nas dependências da escola. 1353 01:24:19,763 --> 01:24:20,763 Ei. 1354 01:24:21,640 --> 01:24:22,676 É o Sr. Chan! 1355 01:24:24,601 --> 01:24:25,601 Ah, uau! 1356 01:24:35,654 --> 01:24:37,270 Ótimo! Sr. 1357 01:24:39,616 --> 01:24:40,616 Tome cuidado! 1358 01:24:42,536 --> 01:24:44,216 Agora vou te ensinar a última lição. 1359 01:24:49,918 --> 01:24:50,918 Vá em frente! 1360 01:25:09,813 --> 01:25:11,850 Ah, uau! Legal! 1361 01:25:15,235 --> 01:25:16,875 Vocês não vão fazer o exame? Vá agora! 1362 01:25:17,738 --> 01:25:19,024 Vamos! 1363 01:25:19,114 --> 01:25:20,114 Parar! 1364 01:25:25,329 --> 01:25:26,329 Parar! 1365 01:25:34,421 --> 01:25:35,421 Jack! 1366 01:25:35,672 --> 01:25:36,672 Seu formulário de admissão! 1367 01:25:56,443 --> 01:25:57,443 Vá para o inferno! 1368 01:25:57,903 --> 01:25:58,939 Pegue isso! 1369 01:25:59,863 --> 01:26:00,863 Vá para o inferno! 1370 01:26:08,538 --> 01:26:09,538 Você terminou? 1371 01:26:11,833 --> 01:26:13,290 Vamos, quebre minha outra mão também. 1372 01:26:13,543 --> 01:26:15,223 Não será a primeira vez que você fará isso aqui. 1373 01:26:15,671 --> 01:26:17,003 O que é? Você não me conhece? 1374 01:26:20,967 --> 01:26:23,425 Minha mão! Isso dói! 1375 01:26:23,512 --> 01:26:27,472 O primeiro vice-campeão do Taekwando para o ano é a Lei Ying. 1376 01:26:27,849 --> 01:26:30,387 O campeão de taekwondo para o ano é Henry Chan. 1377 01:26:30,644 --> 01:26:32,260 Henry Chan? 1378 01:26:33,021 --> 01:26:37,766 Além do vice-campeão no Taekwando, 1379 01:26:38,068 --> 01:26:41,152 Ying também é o campeão do concurso de piano. 1380 01:26:55,335 --> 01:26:58,169 Eu disse para você gastar menos tempo no piano e pratique mais boxe. 1381 01:26:58,255 --> 01:26:59,336 Você é uma vergonha. 1382 01:27:04,094 --> 01:27:06,427 O que você está olhando? Olhe para suas mãos. 1383 01:27:06,596 --> 01:27:07,996 Você acha que ainda pode competir? 1384 01:27:08,098 --> 01:27:09,179 Mover! 1385 01:27:12,185 --> 01:27:13,185 Você é a Lei Ying? 1386 01:27:14,396 --> 01:27:17,184 Você não dá as ordens na Escola Secundária Tak Chi. 1387 01:28:23,465 --> 01:28:25,502 Você arruinou meu sonho. 1388 01:28:26,927 --> 01:28:27,927 Agora... 1389 01:28:28,970 --> 01:28:30,506 Eu vou arruinar o seu. 1390 01:29:33,535 --> 01:29:34,901 Você gosta de ensinar, não é? 1391 01:29:35,871 --> 01:29:36,871 Agora, deixe-me ensinar você. 1392 01:29:36,955 --> 01:29:38,412 Neste mundo, o dinheiro é tudo, 1393 01:29:38,498 --> 01:29:40,658 e é tudo uma questão de poder. Ninguém joga bem na realidade. 1394 01:31:01,998 --> 01:31:03,830 Na verdade, estive procurando por você. 1395 01:31:06,044 --> 01:31:07,831 Eu sei que lhe devo um pedido de desculpas. 1396 01:31:11,007 --> 01:31:12,293 Sinto muito. 1397 01:31:33,071 --> 01:31:35,734 Eu realmente gosto de tocar piano. 1398 01:32:14,237 --> 01:32:17,571 Habilidades auditivas e integradas o exame começa agora. 1399 01:32:17,824 --> 01:32:20,157 A faixa a seguir é de Yin Hai-guang 1400 01:32:20,326 --> 01:32:21,658 "O sentido da vida." 1401 01:32:22,328 --> 01:32:23,569 Hu Shih disse uma vez: 1402 01:32:24,039 --> 01:32:28,534 "Sem sonhos, não é uma vida ampla." 1403 01:32:29,335 --> 01:32:31,076 Agora, todos vocês têm aspirações. 1404 01:32:31,713 --> 01:32:34,353 No entanto, tudo pode mudar quando você tiver entrou no mundo real. 1405 01:32:34,382 --> 01:32:37,125 Você então seguirá seus próprios caminhos. A realidade vai te atingir 1406 01:32:37,552 --> 01:32:39,259 em todos os diferentes aspectos. 1407 01:32:39,345 --> 01:32:42,304 Tudo isso fará com que você se esconda seus sublimes sonhos. 1408 01:32:43,016 --> 01:32:45,975 É como a realidade desafia a nossa moral, 1409 01:32:46,603 --> 01:32:47,844 nossas idealidades, 1410 01:32:48,354 --> 01:32:53,099 a sinceridade de nossa busca pela verdade, pelo bem e pela beleza. 1411 01:32:53,735 --> 01:32:56,193 É tudo igual em todo o mundo. 1412 01:32:56,988 --> 01:32:58,729 Se vamos conseguir passar ou não 1413 01:32:59,240 --> 01:33:00,606 depende deste exato momento. 1414 01:33:00,950 --> 01:33:03,567 É hora do nosso desafio agora. 1415 01:33:15,590 --> 01:33:19,129 O SIGNIFICADO DA VIDA 1416 01:33:23,723 --> 01:33:24,839 Vovó. 1417 01:33:25,475 --> 01:33:26,591 Avó. 1418 01:33:30,855 --> 01:33:33,188 Qual é a pressa? 1419 01:33:34,984 --> 01:33:36,065 O que é? 1420 01:33:36,152 --> 01:33:38,144 AVISO DE ALOCAÇÃO DE CASA 1421 01:33:38,238 --> 01:33:40,230 - Vamos conseguir nossa própria casa? - Sim. 1422 01:33:41,116 --> 01:33:42,032 Realmente? 1423 01:33:42,033 --> 01:33:43,069 Isso é ótimo! 1424 01:33:43,993 --> 01:33:45,780 Finalmente estamos nos mudando! 1425 01:33:46,955 --> 01:33:47,913 É ele! Congelar! 1426 01:33:47,914 --> 01:33:48,954 Eu tenho uma pergunta para você. 1427 01:33:49,165 --> 01:33:50,576 Não sei de nada, senhor. 1428 01:33:51,042 --> 01:33:53,830 Diga-me quando será sua nova música estar disponível em seu canal? 1429 01:33:53,962 --> 01:33:55,442 A estação inteira gosta do seu canto. 1430 01:33:55,505 --> 01:33:57,566 Realmente? Obrigado, senhor. Vou fazer a gravação agora. 1431 01:33:57,590 --> 01:33:58,750 - Bom. Vá em frente! - Obrigado! 1432 01:33:58,967 --> 01:33:59,967 O que é isso? 1433 01:34:00,593 --> 01:34:01,593 É seu. 1434 01:34:06,266 --> 01:34:07,882 PEDIDO DE TESTE DE CONDUÇÃO 1435 01:34:08,101 --> 01:34:09,101 O que você está olhando? 1436 01:34:09,227 --> 01:34:11,227 Iremos entregar a aplicação depois do café da manhã. 1437 01:34:11,312 --> 01:34:12,519 Este é o seu carro. 1438 01:34:12,897 --> 01:34:14,897 Você está apenas dirigindo depois de obter sua licença. 1439 01:34:15,608 --> 01:34:16,608 Obrigado, pai. 1440 01:34:17,193 --> 01:34:18,650 Poxa. Pare com isso. 1441 01:34:18,736 --> 01:34:20,318 Você está sujando meu rosto de graxa. 1442 01:34:28,580 --> 01:34:29,696 Chris. 1443 01:34:30,081 --> 01:34:31,809 Você está tendo sua entrevista na universidade mais tarde. 1444 01:34:31,833 --> 01:34:33,574 eu tenho que trabalhar e não posso estar lá com você. 1445 01:34:34,460 --> 01:34:36,827 Não vá com o estômago vazio. Você pode fazer isso. 1446 01:34:37,589 --> 01:34:38,830 Pai, eu prometo a você, 1447 01:34:39,048 --> 01:34:40,768 no próximo ano, Vou entrar em uma universidade também. 1448 01:34:41,176 --> 01:34:42,337 Claro, você vai. 1449 01:34:44,012 --> 01:34:45,012 Chefe Wong. 1450 01:34:45,221 --> 01:34:46,741 Diretor, você está esperando há muito tempo? 1451 01:34:46,848 --> 01:34:47,764 De jeito nenhum. 1452 01:34:47,765 --> 01:34:50,849 Eles estão mantendo o financiamento para a nossa escola 1453 01:34:50,977 --> 01:34:52,337 o mesmo para o próximo ano letivo? 1454 01:34:53,104 --> 01:34:54,264 Lamento informar que 1455 01:34:54,856 --> 01:34:57,439 a Secretaria de Educação rejeitou sua inscrição. 1456 01:34:58,568 --> 01:35:03,279 Existe algo que poderíamos fazer para alterar a decisão da Mesa sobre... 1457 01:35:03,698 --> 01:35:04,884 AVISO PARA FINANCIAMENTO EXTRA ESCOLAR 1458 01:35:04,908 --> 01:35:08,242 O Departamento de Educação está tomando Tak Chi Caso da Escola Secundária a seu critério. 1459 01:35:08,494 --> 01:35:11,282 Sua escola terá um adicional 20 por cento do financiamento no próximo ano. 1460 01:35:12,582 --> 01:35:13,582 Além disso, 1461 01:35:13,750 --> 01:35:16,618 consertar seu ar condicionado e banheiros. 1462 01:35:16,836 --> 01:35:18,168 Isso me faz suar toda vez. 1463 01:35:18,254 --> 01:35:19,171 Lembre-se, 1464 01:35:19,172 --> 01:35:20,708 as aulas começam em setembro, certo? 1465 01:35:21,007 --> 01:35:22,794 Entendido. Eu farei isso. 1466 01:35:56,542 --> 01:35:57,578 Bom dia, turma. 1467 01:35:58,544 --> 01:36:00,627 Sra. você está nos dando documentos falsos de novo? 1468 01:36:00,713 --> 01:36:01,713 Já temos isso. 1469 01:36:01,756 --> 01:36:02,792 Não. 1470 01:36:03,007 --> 01:36:05,715 Estes são os formulários de inscrição para atividades extracurriculares. 1471 01:36:06,719 --> 01:36:12,807 Além dos exames, espero que você possa explore seus interesses em outras áreas 1472 01:36:13,017 --> 01:36:15,304 e participar de alguns atividades extracurriculares. Entendi? 1473 01:36:16,104 --> 01:36:17,104 Bom dia, Sr. 1474 01:36:17,355 --> 01:36:18,766 Do que você acabou de me ligar? 1475 01:36:18,856 --> 01:36:20,688 A partir de hoje, Eu sou o Decano da Disciplina. 1476 01:36:21,234 --> 01:36:23,963 Se vocês não se comportarem bem este ano, Eu continuarei com vocês. 1477 01:36:23,987 --> 01:36:26,104 Estarei dando tutoriais na escola do anoitecer ao amanhecer. 1478 01:36:26,447 --> 01:36:28,359 Aqui está um conselho meu, 1479 01:36:28,449 --> 01:36:31,692 já que todo o ar condicionado na escola foi consertado, 1480 01:36:31,786 --> 01:36:35,245 você é lembrado de vestir roupas suficientes ou leve uma jaqueta para a escola. 1481 01:36:35,331 --> 01:36:37,197 Fique aquecido e não pegue um resfriado, ok? 1482 01:36:52,307 --> 01:36:54,924 - Que diabos? - O que está acontecendo? 1483 01:36:55,685 --> 01:36:56,745 - Que diabos? - Todo mundo. 1484 01:36:56,769 --> 01:36:57,769 Estamos todos molhados. 1485 01:37:41,939 --> 01:37:43,896 Tradução de legendas por Juno Mak